1
00:01:40,100 --> 00:01:43,343
Whoo-hoo-hoo-hoo!

2
00:01:43,437 --> 00:01:45,269
- Hé, Larry!
- Hallo, Peng.

3
00:01:45,355 --> 00:01:47,688
Sorry, Larry.

4
00:01:48,025 --> 00:01:49,641
- Whoohoo!
- Oh!

5
00:01:49,735 --> 00:01:51,522
- Later jongens!
- Dat is een overtreding...

6
00:01:56,074 --> 00:01:59,033
Whoohoo! Sorry jongens, ik ben te laat.

7
00:02:00,162 --> 00:02:04,076
Wauw! Gans op vrije voeten!

8
00:02:07,336 --> 00:02:10,829
Er zullen ganzen zijn
naar rechts, links, omhoog en omlaag.

9
00:02:11,340 --> 00:02:13,707
Controleer alstublieft
voordat je de roep van de natuur beantwoordt.

10
00:02:13,800 --> 00:02:15,917
Of geef tenminste een broer een toeter.

11
00:02:17,179 --> 00:02:20,297
Oeh, Jenkins!
Je had moeten gaan voordat we vertrokken! Ugh!

12
00:02:20,390 --> 00:02:21,380
Zoals ik al zei...

13
00:02:23,518 --> 00:02:26,886
Peng, je bent te laat. Opnieuw!
Dat maakt je een zwakke schakel.

14
00:02:26,980 --> 00:02:29,939
Ik heb niets aan een losse gans.
Niet in mijn kudde.

15
00:02:30,025 --> 00:02:33,860
Nu, statistisch gezien,
Het is niet waarschijnlijk dat je in de lucht doodgaat.

16
00:02:33,945 --> 00:02:35,481
Is dit een motiverende toespraak?

17
00:02:35,572 --> 00:02:39,031
Nee, er zijn duizend andere manieren
je kunt in de problemen komen.

18
00:02:39,117 --> 00:02:41,154
Haal maar één veertje weg...

19
00:02:41,244 --> 00:02:42,780
en je zou kunnen staren

20
00:02:42,871 --> 00:02:44,863
op je kakdek van binnen naar buiten.

21
00:02:44,956 --> 00:02:46,163
Daarom trainen wij.

22
00:02:46,249 --> 00:02:48,662
Trainen, trainen, trainen en nog eens trainen.

23
00:02:48,752 --> 00:02:50,493
Vogels van een veer migreren samen!

24
00:02:50,587 --> 00:02:52,874
Vogels van een veer migreren samen!

25
00:02:53,590 --> 00:02:54,706
Eh, vraag.

26
00:02:54,800 --> 00:03:00,091
Mijn vriend hier, Crazy Eye, wil weten:
Moeten we migreren in een V-formatie?

27
00:03:00,180 --> 00:03:02,547
- Pardon?
- Ik bedoel. Kunnen we niet een andere brief proberen?

28
00:03:02,641 --> 00:03:04,177
Ja, misschien een W!

29
00:03:04,267 --> 00:03:05,883
Ja. Dat is een hoofdstad, toch? Ik ga...

30
00:03:05,977 --> 00:03:09,095
Peng,
laat me deze V niet omdraaien.

31
00:03:09,189 --> 00:03:10,680
Nu, als antwoord op uw vraag,

32
00:03:10,774 --> 00:03:14,984
gedurende vele generaties de V-formatie
heeft aerodynamisch bewezen...

33
00:03:15,070 --> 00:03:16,231
O! Hoe zit het met een A?

34
00:03:16,321 --> 00:03:17,186
Wat... Nee.

35
00:03:17,489 --> 00:03:21,449
Nou ja, technisch gezien
Dat is gewoon een omgekeerde V, toch, Bing?

36
00:03:21,535 --> 00:03:25,279
Jij... Wij vliegen in een V.
Vogels van een veer migreren samen!

37
00:03:27,040 --> 00:03:28,747
Vogels van een veer migreren samen.

38
00:03:28,834 --> 00:03:30,370
Wat dacht je nu van een hashtag?

39
00:03:32,170 --> 00:03:36,540
Ik weet niet eens wat dat is.
Nee! Nee, nee, nee, nee, nee!

40
00:03:36,633 --> 00:03:40,593
Het moet een V zijn!
Nu migreren vogels met een veer samen!

41
00:03:43,098 --> 00:03:46,262
ik zei,
vogels van een veer migreren samen!

42
00:03:46,351 --> 00:03:49,059
Waar is iedereen?

43
00:03:50,397 --> 00:03:51,729
Volg mij!

44
00:03:52,357 --> 00:03:55,646
Wauw! Ja!

45
00:03:59,030 --> 00:04:02,649
Deze kant op! Au. Wauw!

46
00:04:05,078 --> 00:04:08,287
Blijf slowpokes!

47
00:04:08,373 --> 00:04:12,037
O ja, schatje!

48
00:04:15,922 --> 00:04:19,586
Hoe-hoe-hoe-hoe!

49
00:04:21,636 --> 00:04:23,798
Wauw!

50
00:04:25,640 --> 00:04:28,132
Dit vliegt nu!

51
00:04:30,395 --> 00:04:31,681
Mm.

52
00:04:39,613 --> 00:04:40,729
Oei!

53
00:04:40,822 --> 00:04:42,905
Chao! Chao, stop.

54
00:04:42,991 --> 00:04:43,947
Ik zit vast.

55
00:04:45,911 --> 00:04:48,198
- Ach!
- Kom op. Haast.

56
00:04:48,288 --> 00:04:51,497
Chi, als ik niet snel iets eet,
Ik ga dood. Tot de dood!

57
00:04:51,583 --> 00:04:54,621
Kom op, broer,
Je hebt vijf minuten geleden gegeten!

58
00:04:54,711 --> 00:04:56,418
Je weet dat dit niet de bedoeling is
de weg te verlaten.

59
00:04:56,505 --> 00:04:58,542
Chao, kom terug! Nu meteen! Chao...

60
00:04:58,632 --> 00:05:01,215
- Kijk eens! Ontbijt!
- Nee! Geen rupsen.

61
00:05:01,301 --> 00:05:03,509
Je zult stukjes opvreten
als je dat eet en je weet het.

62
00:05:03,595 --> 00:05:04,961
Maar ik heb honger, Chi!

63
00:05:05,055 --> 00:05:06,091
Je hebt altijd honger.

64
00:05:06,181 --> 00:05:08,514
Er zal genoeg te eten zijn
zodra we in Pleasant Valley aankomen.

65
00:05:08,600 --> 00:05:09,807
Aangename vallei, hier komen we!

66
00:05:09,893 --> 00:05:12,601
Geweldig werk, jongens. En onthoud,
We moeten gaan voordat de sneeuw komt.

67
00:05:12,687 --> 00:05:14,553
Kom op!
Ik voel de lucht kouder worden.

68
00:05:14,648 --> 00:05:16,264
Oh! Wat is er aan de hand? Wat de...

69
00:05:16,358 --> 00:05:18,816
Hé, Jinjing!
Ik hoop dat ik je niet tegenhoud?

70
00:05:18,902 --> 00:05:20,484
Peng. Niet vandaag.

71
00:05:20,570 --> 00:05:22,436
- Hé, Peng.
- Oh, kijk eens naar die spanwijdte.

72
00:05:22,531 --> 00:05:27,276
Wat zeg je mij en je vindt er een paar
afgelegen plek om te genieten van de oogstmaan?

73
00:05:27,369 --> 00:05:29,031
Ik heb de maan voor je gemaakt, weet je dat?

74
00:05:29,120 --> 00:05:31,487
Jij hebt de maan voor mij gemaakt. Ja, juist.

75
00:05:31,581 --> 00:05:33,823
We vertrekken vanavond naar de haven!

76
00:05:33,917 --> 00:05:36,580
Herinneren?
Luister, mijn vader zou me vermoorden als ik...

77
00:05:36,670 --> 00:05:38,787
Grappig. Ik wist niet dat kippen konden vliegen.

78
00:05:38,880 --> 00:05:42,544
Noem je mij kip?

79
00:05:42,634 --> 00:05:43,670
Bock, bock, bock, bock... Dag!

80
00:05:43,760 --> 00:05:45,171
O, wil je racen?

81
00:05:45,262 --> 00:05:47,003
Het is aan!

82
00:05:51,685 --> 00:05:52,846
Hé, verplaats het!

83
00:05:53,562 --> 00:05:55,804
Wauw. Dat is een gans.

84
00:05:57,065 --> 00:05:58,181
Aan uw linkerhand!

85
00:06:00,110 --> 00:06:00,941
Beweeg over!

86
00:06:05,115 --> 00:06:06,196
Oké!

87
00:06:08,410 --> 00:06:09,946
Hé, niet eerlijk!

88
00:06:10,036 --> 00:06:11,902
Wauw!

89
00:06:11,997 --> 00:06:14,410
Wachten! Wacht, ik heb er nog één nodig!

90
00:06:14,499 --> 00:06:17,458
Ik moet wel gek zijn.
Wat gaat er over jou?

91
00:06:17,544 --> 00:06:22,335
Nou, ik zie er goed uit,
en charmant, en... Whoo!

92
00:06:23,675 --> 00:06:26,213
Ik ben de beste vlieger van de kudde.

93
00:06:26,303 --> 00:06:28,670
Uh, de beste vlieger van de kudde, hè?

94
00:06:29,431 --> 00:06:32,720
Wauw!

95
00:06:33,143 --> 00:06:35,260
Hé, wauw! Kijk uit!

96
00:06:39,316 --> 00:06:41,808
Oei!

97
00:06:43,111 --> 00:06:44,101
Oh!

98
00:06:44,946 --> 00:06:45,811
Wauw!

99
00:06:49,701 --> 00:06:51,533
Hoi! Doe rustig aan, zoon.

100
00:06:51,620 --> 00:06:54,488
- Ik heb net een nieuw dak laten plaatsen.
- Eh-oh...

101
00:06:54,581 --> 00:06:56,789
Oei! Oei!

102
00:06:56,875 --> 00:06:58,616
Ik zei toch dat je te zwaar was.

103
00:06:58,710 --> 00:06:59,575
- Mij?
- Ja.

104
00:06:59,669 --> 00:07:00,876
Mij? O, dat vind ik leuk!

105
00:07:00,962 --> 00:07:04,831
Wie was het die zich volpropte?
op al die kikkers vanochtend? Hm?

106
00:07:04,925 --> 00:07:06,006
Hoe durf je!

107
00:07:06,092 --> 00:07:08,505
Nu zie je wat hij heeft gedaan.
Hij laat ons elkaar aanvallen.

108
00:07:08,595 --> 00:07:13,010
Peng, je bent misleid
Door de landing verloor ik een been!

109
00:07:13,099 --> 00:07:17,810
Eén van een paar. Zie je dit?
Mijn been is weg. Helemaal weg!

110
00:07:17,896 --> 00:07:18,852
Nee, wacht niet.

111
00:07:20,523 --> 00:07:22,856
Domme ik.

112
00:07:23,193 --> 00:07:26,812
Toch zijn mijn collega en ik
zijn hier in onze officiële hoedanigheid

113
00:07:26,905 --> 00:07:28,862
als vertegenwoordigers van The Lakes.

114
00:07:28,949 --> 00:07:31,157
Een gezinsvriendelijke gemeenschap.

115
00:07:31,242 --> 00:07:33,234
Ja. Wat is het probleem?

116
00:07:33,328 --> 00:07:35,285
Ja, dus wat is het probleem?

117
00:07:35,372 --> 00:07:37,785
- Nou, het probleem?
- O, het probleem!

118
00:07:37,874 --> 00:07:40,833
Is dat je niet gezinsvriendelijk bent?

119
00:07:42,087 --> 00:07:44,750
Oei! Oei! Oei!

120
00:07:44,839 --> 00:07:46,626
Oh!

121
00:07:46,716 --> 00:07:47,706
Kom mee, Giles.

122
00:07:49,761 --> 00:07:51,172
Oh! Poep bommen!

123
00:07:52,430 --> 00:07:55,093
O nee. Ik had net mijn veren
vanochtend gedaan.

124
00:07:56,226 --> 00:07:57,808
Peng, papa is echt boos en...

125
00:07:57,894 --> 00:08:02,764
Je vader is altijd boos.
Wat dacht je van nog een kus? Kom hier. Mmm...

126
00:08:02,857 --> 00:08:04,143
O!

127
00:08:04,234 --> 00:08:06,317
- Hallo, papa.
- Hoe gaat het, perziken?

128
00:08:06,403 --> 00:08:07,769
- Peng, wat dacht je?
- Oeh!

129
00:08:07,862 --> 00:08:09,819
- Au, au, au, au!
- Het spijt hem, papa.

130
00:08:09,906 --> 00:08:15,652
Ow. Sorry? Jeetje! Ontspannen.
Niemand raakte gewond. Het was gewoon een beetje leuk.

131
00:08:17,580 --> 00:08:19,822
Leuk, hè? Migratie gaat niet over plezier.

132
00:08:19,916 --> 00:08:22,909
Het gaat erom je staartveren te bedekken
voor het geval er iets van achteren komt.

133
00:08:23,003 --> 00:08:24,585
- Au!
- Dat was leuk.

134
00:08:24,671 --> 00:08:26,287
Iedereen. Zie je die veer?

135
00:08:26,381 --> 00:08:28,714
Het beweegt van het noorden naar het zuiden,
net als de wind.

136
00:08:28,800 --> 00:08:29,665
Wat zegt dat jou?

137
00:08:29,759 --> 00:08:31,125
De winter komt vroeg.

138
00:08:31,219 --> 00:08:33,302
Bing! Slimme meid.

139
00:08:33,388 --> 00:08:37,928
En voor het geval sommigen van ons het vergeten zijn:
dit is de reden waarom we migreren.

140
00:08:38,018 --> 00:08:39,554
Om de sneeuw voor te blijven,

141
00:08:39,644 --> 00:08:42,682
en om naar de thermale baden te gaan
voordat we allemaal in het bevroren gangpad belanden

142
00:08:42,772 --> 00:08:45,856
met onze ingewanden in een zak
onze gemeenschappelijke hoo-ha volgepropt.

143
00:08:45,942 --> 00:08:48,355
- Ho-ha!
- Het kan ongemakkelijk zijn.

144
00:08:48,445 --> 00:08:49,526
Wij vliegen bij zonsondergang!

145
00:08:49,612 --> 00:08:51,854
Ik heb alle verantwoorde flyers nodig
voor en midden.

146
00:08:51,948 --> 00:08:54,065
Je weet wie je bent. Dit is geen oefening.

147
00:08:58,621 --> 00:09:01,580
Niet jij. Ik geef je
nog een kans om volwassen te worden.

148
00:09:01,666 --> 00:09:05,250
Laat zien dat je tot deze kudde behoort.
Leid de juniorvliegers naar de haven.

149
00:09:05,336 --> 00:09:07,794
Hé Peng! Peng! Hier!

150
00:09:08,465 --> 00:09:10,457
Maak je een grapje? Hé jongens!

151
00:09:10,550 --> 00:09:12,462
Ik kan niet vliegen met de kinderen.

152
00:09:12,552 --> 00:09:15,465
Ze zijn kinderachtig.
Ik ga het niet doen!

153
00:09:15,555 --> 00:09:19,720
Luister, meneer Fun, misschien kunnen de junioren dat wel
leer je het een en ander over teamwerk.

154
00:09:20,185 --> 00:09:21,096
"Teamwerk..."

155
00:09:22,270 --> 00:09:25,513
Vlieg met de kinderen. Kun je dat geloven?
Ik bedoel, ik?

156
00:09:25,607 --> 00:09:28,020
Ze zijn zo langzaam
het zou zijn alsof je achteruit vliegt.

157
00:09:28,109 --> 00:09:31,022
De beste vlieger van de kudde
zou er niet twee keer over nadenken.

158
00:09:31,112 --> 00:09:35,402
Precies. Zelfs als ik morgen vertrek,
Ik zou er eerder zijn dan jij.

159
00:09:35,492 --> 00:09:37,700
Ja. Dat is omdat
je vliegt alleen.

160
00:09:37,786 --> 00:09:40,950
Iedereen kan dat doen.
Bij elkaar blijven, dat is het lastigste.

161
00:09:41,539 --> 00:09:45,533
Ja, ik ben het met je eens,
maar kom op, ik bedoel de junioren?

162
00:09:45,627 --> 00:09:48,961
Toeter als je me nodig hebt, Peng.
Anders zie ik je als ik je zie.

163
00:09:49,047 --> 00:09:51,585
Ik heb een schat begraven. Het is in de...

164
00:09:56,387 --> 00:10:00,051
Wacht! Jongens! Jongens!
Wacht op ons! Alsjeblieft...

165
00:10:00,141 --> 00:10:01,803
Sst! Kijk!

166
00:10:03,686 --> 00:10:09,774
Twee kleine weesjes,
helemaal alleen in een grote wijde wereld.

167
00:10:09,859 --> 00:10:14,729
Zo kwetsbaar, zo verdrietig, zo heerlijk.

168
00:10:15,615 --> 00:10:18,323
Het zijn zittende eenden. Laten we ze nu opeten.

169
00:10:18,409 --> 00:10:21,527
Geduld, het wordt snel donker.

170
00:10:24,290 --> 00:10:28,830
Peng, het is migratiedag.
Waarom ben je niet met de anderen vertrokken?

171
00:10:29,170 --> 00:10:30,957
Ik ga morgen, Larry.

172
00:10:31,047 --> 00:10:34,916
Ik kan niet wachten om hun gezichten te zien
als ik op ze wacht bij het tussenpunt.

173
00:10:35,009 --> 00:10:38,844
Zoon, als je je leven leidt
alsof het altijd een race is,

174
00:10:38,930 --> 00:10:43,049
grote kans dat je het krijgt
precies wat je wilt.

175
00:10:43,143 --> 00:10:45,009
Kijk, dat is wat ik zeg.

176
00:10:45,103 --> 00:10:47,311
Wat ik bedoelde was,

177
00:10:47,397 --> 00:10:51,186
je passeert iedereen
en kom tot jezelf.

178
00:10:51,276 --> 00:10:53,108
Niemand anders.

179
00:10:53,194 --> 00:10:57,985
Het enige dat ik weet, Larry, is dat het leven een race is.
En niemand wil een verliezer zijn.

180
00:10:58,074 --> 00:11:01,943
Hm. Heb ik het je ooit verteld
over de schildpad en het konijn?

181
00:11:02,954 --> 00:11:07,665
Kijk, een neef van mij,
besloot om met een jackrabbit te gaan racen.

182
00:11:07,750 --> 00:11:13,371
Iedereen zei tegen hem: ‘Je bent gek.
Een schildpad is niet gebouwd voor snelheid."

183
00:11:13,464 --> 00:11:19,256
Maar hij ging toch door en weet je,
het verdomdste gebeurde.

184
00:11:19,345 --> 00:11:24,431
Ik ga hier gewoon een bal spugen, eh,
de schildpad als eerste de finish bereikte?

185
00:11:24,517 --> 00:11:27,351
Nee. Ik heb hem nooit meer gezien.

186
00:11:27,437 --> 00:11:31,431
Het gekke ongedierte had geen richtingsgevoel.

187
00:11:31,524 --> 00:11:34,642
Dat is een goede, Larry.

188
00:11:34,736 --> 00:11:39,572
Peng. Wauw! Whee! Ik ben geen kikker.

189
00:11:39,657 --> 00:11:41,774
Sorry, Larry. Gaat het?

190
00:11:41,868 --> 00:11:45,657
Ik ben in orde. Voel je goed!
Mijn sinussen opgeruimd.

191
00:11:47,540 --> 00:11:49,281
"Rond jezelf af."

192
00:11:49,375 --> 00:11:52,368
Alsof ik advies ga inwinnen
van een pratende rots.

193
00:12:00,720 --> 00:12:03,679
Om het samen te vatten, kudde, dit is geen oefening.

194
00:12:03,765 --> 00:12:06,929
De kans op een dodelijk ongeval op dit moment
zijn uitzonderlijk slank,

195
00:12:07,018 --> 00:12:09,681
slechts één op de vijf van ons zal waarschijnlijk sterven.

196
00:12:12,523 --> 00:12:17,063
Uitstekende vorm rekruten! Net als een V!
Houd vorm! Houd de V!

197
00:12:17,153 --> 00:12:20,817
Oké kudde, houd het los!
Vlieg als een gans!

198
00:12:20,907 --> 00:12:22,899
- Ik maak een grapje. Houd de V.
- Sorry, ik ben laat, papa.

199
00:12:22,992 --> 00:12:25,860
JJ, lieverd, ik was echt bezorgd
even over jou.

200
00:12:25,954 --> 00:12:28,788
Het spijt me, papa. Ik heb het echt geprobeerd
om wat verstand in Peng te praten.

201
00:12:28,873 --> 00:12:30,455
Gevoel? Zin in Peng?

202
00:12:30,541 --> 00:12:33,625
Het zou gemakkelijker zijn om een ​​kikker te leren vliegen.

203
00:12:34,587 --> 00:12:35,543
Niet beledigend bedoeld, Chauncey.

204
00:13:18,840 --> 00:13:21,127
Het is oké, broertje.
Ik denk dat het weg is.

205
00:13:21,217 --> 00:13:22,082
Verrassing!

206
00:13:22,176 --> 00:13:24,919
Kijk uit! Loop!

207
00:13:33,521 --> 00:13:37,481
Eendjes,
gezelschap van twee, uw tafel is klaar.

208
00:13:39,777 --> 00:13:43,111
Sorry dat ik u stoor. We gaan nu.

209
00:13:43,197 --> 00:13:46,031
Nee, dat zijn we niet!
Ons avondeten staat daar ergens.

210
00:13:47,577 --> 00:13:49,409
Je maakt een grapje toch? Verdwalen!

211
00:13:49,912 --> 00:13:52,245
Als ik kon vliegen,
Ik zou vanavond gans eten!

212
00:13:52,332 --> 00:13:53,413
Pas op, Peng!

213
00:13:53,499 --> 00:13:54,660
Oh! Als je gans wilt.

214
00:13:54,751 --> 00:13:55,832
- Waar...
- Aan je linkerhand!

215
00:13:55,918 --> 00:13:58,410
- Waar ben je?
- Ander links, genie.

216
00:13:58,504 --> 00:14:00,086
Dit is geen eerlijk gevecht!

217
00:14:00,173 --> 00:14:01,334
Oeps!

218
00:14:04,218 --> 00:14:05,379
Ik heb geen plons gehoord.

219
00:14:05,803 --> 00:14:07,795
Hm. Daar is het.

220
00:14:07,889 --> 00:14:12,554
Nee! Het water is overal!

221
00:14:12,643 --> 00:14:13,975
Ik haat water!

222
00:14:17,523 --> 00:14:21,813
Oh, ik krijg je hiervoor terug,
als dit het laatste is wat ik doe!

223
00:14:24,322 --> 00:14:26,814
Het moet een meerval zijn geweest.

224
00:14:29,869 --> 00:14:30,700
Wauw!

225
00:14:30,787 --> 00:14:34,576
Ik ben zo geen kattenmens.

226
00:14:52,725 --> 00:14:55,308
Uhm. Is dat wormenadem?

227
00:14:55,395 --> 00:14:57,682
Wat de... Wat... Wat? Wat...

228
00:14:59,148 --> 00:15:02,482
Ah, eenden? Euh, wat...

229
00:15:02,568 --> 00:15:03,524
- Hé.
- Au!

230
00:15:04,153 --> 00:15:07,442
Ew! Ugh! Versla het, gekken.

231
00:15:07,532 --> 00:15:11,321
Ik moet geschokt zijn.
Zijn dat jouw kinderen?

232
00:15:11,411 --> 00:15:13,653
Ja, zeker, Larry. Ik ben hun moeder.

233
00:15:13,746 --> 00:15:14,953
Jij bent onze moeder?

234
00:15:15,039 --> 00:15:16,621
- Wat? Nee! Ah!
- Ik wist het!

235
00:15:16,707 --> 00:15:19,791
- O, mama! Ik houd zo veel van je!
- Laat los! Nee! Nee, nee, nee!

236
00:15:19,877 --> 00:15:22,039
- Ik wilde altijd al een moeder zoals jij!
- Chao, stop. Alsjeblieft, nee!

237
00:15:22,130 --> 00:15:23,837
Nou, nou, nou...

238
00:15:23,923 --> 00:15:25,255
Kun je alsjeblieft even terug komen?

239
00:15:25,341 --> 00:15:28,084
- Peng, ik wist niet dat je in verwachting was.
- Wat?

240
00:15:28,177 --> 00:15:30,385
Gefeliciteerd, Moeder Gans!

241
00:15:30,471 --> 00:15:32,133
Kijk naar mij! Zie ik eruit als een mama?

242
00:15:32,223 --> 00:15:34,180
Het spijt me, hij heeft nog geen afdruk gemaakt,

243
00:15:34,267 --> 00:15:37,351
dus hij denkt dat iedereen met veren is
zou onze moeder kunnen zijn.

244
00:15:37,437 --> 00:15:42,728
Bedrukt? Hij drukt een afdruk op mijn been!
Begrijp je dat dat walgelijk is?

245
00:15:42,817 --> 00:15:46,481
Goor. Ew. Dit is... Eh. Ik ben hier weg.

246
00:15:46,571 --> 00:15:48,028
- Even geduld a.u.b.!
- Wat?

247
00:15:48,114 --> 00:15:49,980
Kijk, ik ben Chi,

248
00:15:50,074 --> 00:15:51,690
- en dit is mijn kleine broertje Chao...
- Ja?

249
00:15:51,784 --> 00:15:53,650
En we werden gescheiden van onze kudde
en wij echt...

250
00:15:53,744 --> 00:15:57,533
Ik ben zijn moeder niet
en ik ben je babysitter niet.

251
00:15:57,623 --> 00:15:58,989
- Baby? Ik ben geen kindje.
- Mama!

252
00:15:59,083 --> 00:16:00,949
Ter informatie,
Ik ben zestien dagen oud.

253
00:16:01,043 --> 00:16:04,662
O, sorry!
Ik wist niet dat je zo oud was.

254
00:16:04,755 --> 00:16:06,997
Ow. Serieus, stop daarmee! Mijn kont...

255
00:16:07,091 --> 00:16:09,925
- Houd op. Hé, hou op. Oei! Stop. Hoi!
- Chao, hou op, oké?

256
00:16:10,011 --> 00:16:11,843
Ga alsjeblieft van hem af.

257
00:16:11,929 --> 00:16:14,091
Wacht maar.

258
00:16:14,182 --> 00:16:17,300
Je botste tegen onze kudde aan,
en dat is het in gevaar brengen van kinderen,

259
00:16:17,393 --> 00:16:18,804
waardoor je verantwoordelijk bent.

260
00:16:18,895 --> 00:16:20,181
Wat? Dat is... Oei!

261
00:16:20,271 --> 00:16:24,140
Het enige wat hier in gevaar is
wordt ik levend geplukt?

262
00:16:24,233 --> 00:16:25,690
Kijk, kun je ons helpen of niet?

263
00:16:25,776 --> 00:16:28,143
Ik zou zeggen dat ik een 'of niet' ben.
Absoluut niet.

264
00:16:28,237 --> 00:16:31,651
Ik wil niets met jou te maken hebben
en de babypiranha.

265
00:16:31,741 --> 00:16:32,982
Ik moet een vlucht halen.

266
00:16:33,075 --> 00:16:36,034
Je bent een vuile stapel schokveren.

267
00:16:36,120 --> 00:16:37,782
"Schokveren?" Is dat een belediging?

268
00:16:37,872 --> 00:16:40,364
Wat... Wat de...

269
00:16:40,458 --> 00:16:43,166
Wil je gewoon van me af gaan, gek!

270
00:16:43,628 --> 00:16:44,584
O nee!

271
00:16:53,554 --> 00:16:55,386
Wat een dag.

272
00:16:55,473 --> 00:16:58,181
Nou ja, ik weet het tenminste
erger kan het niet worden.

273
00:17:00,645 --> 00:17:01,886
Wat?

274
00:17:01,979 --> 00:17:02,810
Ah!

275
00:17:04,232 --> 00:17:08,852
O, oké. Oké, geen paniek, Peng.
Oké, het is misschien niet zo erg.

276
00:17:11,614 --> 00:17:14,948
Oké, Peng. Daar gaan we. Kom op.

277
00:17:15,034 --> 00:17:17,742
Ik doe het. Ik doe het.

278
00:17:20,915 --> 00:17:22,201
Je doet het niet!

279
00:17:22,291 --> 00:17:23,407
O nee.

280
00:17:25,920 --> 00:17:26,956
O, geweldig.

281
00:17:27,046 --> 00:17:28,912
Is dit niet interessant?

282
00:17:29,006 --> 00:17:32,625
Frazier, het lijkt de nieuwe moeder
kan niet vliegen.

283
00:17:32,718 --> 00:17:36,803
Ja, inderdaad, Giles.
Ik geloof echt dat ze een lamme eend is.

284
00:17:36,889 --> 00:17:38,300
Eh... Gans eigenlijk.

285
00:17:38,391 --> 00:17:41,930
Wat is dat verschrikkelijk
gewond raken in het wild.

286
00:17:42,019 --> 00:17:44,102
Oh ja, het is dodelijk, dat begrijp ik.

287
00:17:44,188 --> 00:17:47,647
Ja, een eenzame gans kan worden verminderd
tot foie gras in slechts enkele ogenblikken.

288
00:17:47,733 --> 00:17:50,146
Oh! Dat zou een hele show zijn.

289
00:17:50,236 --> 00:17:52,899
Ja. Ja, diner en een show.

290
00:17:55,157 --> 00:17:59,322
Wacht, wat? Eh, jongens, kijk...

291
00:17:59,412 --> 00:18:00,744
Oei!

292
00:18:03,040 --> 00:18:05,999
Ik weet dat ik dat misschien was
soms een beetje ruw, maar...

293
00:18:06,085 --> 00:18:08,793
- We weten wat je van plan bent, Peng.
- Ja, dat doen we. Wat is hij van plan?

294
00:18:08,879 --> 00:18:11,713
Je wilt ons gewoon in de buurt hebben
zodat je geen zittende eend bent.

295
00:18:11,799 --> 00:18:13,256
- Gans.
- Gans! Gans!

296
00:18:13,342 --> 00:18:15,834
Kijk, het enige wat ik zeg is
dat wij drieën,

297
00:18:15,928 --> 00:18:18,887
als we samen naar de haven zouden lopen,
Dat zou in orde zijn, toch?

298
00:18:18,973 --> 00:18:23,138
Wandeling? Op deze spichtige benen?
Bent u helemaal gek geworden, meneer?

299
00:18:23,227 --> 00:18:25,970
Het is niet alleen gevaarlijk
te voet reizen,

300
00:18:26,063 --> 00:18:28,350
maar eerlijk gezegd zouden we er raar uitzien.

301
00:18:31,652 --> 00:18:37,148
Jongens, kom op, jullie weten wat er gaat gebeuren
mij overkomen. De winters komen eraan en...

302
00:18:37,241 --> 00:18:39,824
Ja, en je zult een dode eend zijn.

303
00:18:39,910 --> 00:18:42,243
- Gans, eigenlijk!
- Gans! Gans!

304
00:18:42,330 --> 00:18:44,071
Ik weet wat je denkt.

305
00:18:44,165 --> 00:18:47,203
Je denkt,
‘Had ik maar een metgezel,

306
00:18:47,293 --> 00:18:50,286
een trouwe vriend om met mij mee te lopen."
Heb ik gelijk?

307
00:18:50,379 --> 00:18:54,123
- Eh, bedankt, maar ik...
- Hé, ik weet dat schildpadden niet migreren,

308
00:18:54,216 --> 00:18:59,587
maar mijn moeder zei dat ik nooit ergens heen zou gaan
Tenzij ik mijn nek uitstak.

309
00:18:59,930 --> 00:19:02,798
<i>Andalé amigo!</i>

310
00:19:02,892 --> 00:19:06,511
Oké, oké.
Denk, denk, denk, Peng. Denk na!

311
00:19:07,438 --> 00:19:08,394
Wacht even.

312
00:19:08,814 --> 00:19:12,728
Wat ik nodig heb, is iets dat dat kan
gooi de slechteriken uit mijn geur.

313
00:19:12,818 --> 00:19:14,855
Een verzekeringspolis. Dat is...

314
00:19:15,446 --> 00:19:19,986
O! O, o!
Ik hoef niet sneller te zijn dan een roofdier.

315
00:19:20,076 --> 00:19:23,035
Ik moet sneller zijn dan een metgezel.

316
00:19:23,120 --> 00:19:29,162
Of metgezellen! Mijn goede vrienden!

317
00:19:31,128 --> 00:19:35,623
Kampioen? Hak? Hallo? Chang en Chomp!

318
00:19:35,716 --> 00:19:38,129
Waar zijn die stomme eenden?

319
00:19:38,219 --> 00:19:42,008
O, hé! Daar zijn jullie.

320
00:19:42,098 --> 00:19:45,967
We zijn helemaal verkeerd begonnen.
Ik vergeef je.

321
00:19:46,060 --> 00:19:47,141
Kom op. Laten we gaan.

322
00:19:47,978 --> 00:19:49,765
Wij praten niet met vreemden.

323
00:19:49,855 --> 00:19:53,439
Wat? Vreemdelingen?
Maar nee, maar ik ben het!

324
00:19:53,526 --> 00:19:55,108
Mij? Wie ben ik?

325
00:19:55,736 --> 00:19:58,228
Ik ben het, Peng, de knappe gans!

326
00:19:58,322 --> 00:20:01,406
Mm, nee! Wij weten het niet
iemand met die naam.

327
00:20:01,492 --> 00:20:03,575
Ja. Het lijkt erop dat we dat niet hebben gedaan
geïntroduceerd.

328
00:20:04,787 --> 00:20:08,121
Kijk. Ik ben degene die je belde...

329
00:20:12,670 --> 00:20:13,626
mama.

330
00:20:17,216 --> 00:20:18,252
Mama!

331
00:20:18,801 --> 00:20:20,918
- Oké! Oké! Geweldig.
- Er ruikt iets niet lekker.

332
00:20:21,011 --> 00:20:22,343
Misschien is dat je broer.

333
00:20:22,430 --> 00:20:25,218
O, wat... Nee!
Wie behandelt zijn moeder zo?

334
00:20:25,307 --> 00:20:27,173
Waarom help je ons ineens?

335
00:20:27,268 --> 00:20:28,884
Waarom?

336
00:20:28,978 --> 00:20:33,894
Omdat ik het doe
uit de grond van mijn hart, oké?

337
00:20:35,151 --> 00:20:39,987
Oké, goed, goed. Als je dat niet doet
Ik wil mijn hulp, weet je, ga maar weg.

338
00:20:40,072 --> 00:20:43,031
Kijken of het mij kan schelen. Weet je,
als je door monsters opgegeten wilt worden.

339
00:20:43,117 --> 00:20:45,404
Chomp, chomp, zegt het monster.

340
00:20:45,494 --> 00:20:48,532
Chi! Hij doet het
vanuit het hart van zijn billen.

341
00:20:48,622 --> 00:20:51,160
Dat klopt!
Dat is precies het soort gans dat ik ben.

342
00:20:51,250 --> 00:20:54,584
Ik heb altijd mensen geholpen.
Proberen het goede te doen.

343
00:20:54,670 --> 00:20:58,084
Weet je, misschien helpt het
een paar eendjes die verdwaald zijn

344
00:20:58,174 --> 00:21:01,338
en dat willen ze gewoon
vinden de weg terug naar hun kudde

345
00:21:01,427 --> 00:21:05,842
en misschien een klein stukje ervan
de last van de wereld op mijn schouders.

346
00:21:05,931 --> 00:21:07,763
Oeh! Mama. Mag ik op jouw schouders rijden?

347
00:21:07,850 --> 00:21:11,514
Geen kans. Ga van me af.
Uhm. Wauw. Laten we gaan.

348
00:21:12,897 --> 00:21:14,854
Kom op, laten we het tempo verhogen!

349
00:21:16,317 --> 00:21:18,934
Wachten! Oké, wil je even wachten?

350
00:21:20,154 --> 00:21:22,862
Gewoon omdat je ons helpt,
maakt jou niet de baas van ons.

351
00:21:22,948 --> 00:21:25,065
Wat? Ja, het... Ja, dat klopt.

352
00:21:25,159 --> 00:21:28,778
En aangezien ik de baas ben,
Je zult je aan mijn regels moeten houden.

353
00:21:29,538 --> 00:21:30,779
Nou, ik ben hier gewoon aan het spuugballen.

354
00:21:31,207 --> 00:21:33,870
Wat ik ook zeg, het mag.

355
00:21:35,002 --> 00:21:36,038
Waarheen?

356
00:21:38,964 --> 00:21:43,459
Oké, ik... Weet je wat, regel nummer twee:
Geen vragen over regel nummer één.

357
00:21:43,552 --> 00:21:44,463
Oké, mama.

358
00:21:44,887 --> 00:21:46,003
Oké, regel nummer drie:

359
00:21:46,096 --> 00:21:50,511
Noem me geen mama, mama, mama,
mama-mia, moeder...

360
00:21:50,601 --> 00:21:52,934
Alles wat begint met 'M'. Heb je het?

361
00:21:53,020 --> 00:21:56,684
- Begrepen, rukveren. Nog meer regels?
- Ja!

362
00:21:56,774 --> 00:22:00,063
Wij lopen snel.
Er is geen gezeur of geklaag.

363
00:22:00,152 --> 00:22:06,194
De ogen zijn de hele tijd naar voren gericht.
En vooral: dwaal nooit af.

364
00:22:06,283 --> 00:22:08,491
- Ugh, je bent zo stom.
- Nee, je bent stom.

365
00:22:08,577 --> 00:22:10,284
- Stomme oneindigheid.
- Jij bent dommer.

366
00:22:10,371 --> 00:22:13,114
- Stom klinkend. Stom, dom.
- Nou, weet je wat?

367
00:22:13,207 --> 00:22:16,871
Je bent stom, stom, stom, stom,
vermenigvuldigd met dom.

368
00:22:16,961 --> 00:22:18,873
- Oké, dat was stom.
- Nou ja, ik ben tenminste geen eend.

369
00:22:18,963 --> 00:22:22,206
- Wat moet dat betekenen?
- Weet je wat het is... Waar is Chao?

370
00:22:22,299 --> 00:22:24,712
- Hij is weggelopen.
- Maak je een grapje?

371
00:22:26,971 --> 00:22:31,557
Oh, ik heb het hier echt naar mijn zin!

372
00:22:32,643 --> 00:22:35,386
Wat is dat?

373
00:22:35,896 --> 00:22:38,604
Wat de...

374
00:22:40,192 --> 00:22:42,229
O!

375
00:22:42,319 --> 00:22:44,481
Ah! Het is een monster!

376
00:22:48,742 --> 00:22:51,610
Hé, ben je niet net gestorven?

377
00:22:52,079 --> 00:22:55,538
Bah, dat is walgelijk!

378
00:22:55,624 --> 00:22:59,834
Ik ben een kat, idioot.
Ik heb negen levens.

379
00:22:59,920 --> 00:23:02,708
Nou, nu heb je er acht.

380
00:23:02,798 --> 00:23:07,793
Nu dan, aan de slag,
waar is de gans gebleven?

381
00:23:09,930 --> 00:23:14,265
Peng is mijn vriend.
Ik neem die informatie mee het graf in!

382
00:23:14,351 --> 00:23:15,683
- Oké.
- Wauw... O!

383
00:23:15,769 --> 00:23:19,433
Peng heeft zijn vleugel bezeerd,
dus hij moet naar de haven lopen.

384
00:23:20,524 --> 00:23:22,015
Hij kan niet vliegen?

385
00:23:22,109 --> 00:23:28,982
De gans kan niet vliegen?

386
00:23:29,074 --> 00:23:30,610
Hij is een dode eend.

387
00:23:30,701 --> 00:23:31,782
Gans eigenlijk.

388
00:23:31,869 --> 00:23:33,576
Waarom, dit betekent...

389
00:23:33,662 --> 00:23:38,578
Roer de pruimensaus door, jongens.
Vanavond eten we Pekinggans.

390
00:23:40,169 --> 00:23:45,255
Denk aan deze bijeenkomst. Ik weet zeker dat ik dat zal doen.
Ik heb een herinnering aan schildpadden.

391
00:23:45,341 --> 00:23:47,628
"Schildpadherinnering." Dat was een goede.

392
00:23:47,718 --> 00:23:48,754
Waarom, dank je.

393
00:23:48,844 --> 00:23:50,380
- Zeg het niet. Laat maar zitten.
- Wat noemen?

394
00:23:50,471 --> 00:23:53,305
Dit is niet goed.
Ik moet Peng meteen waarschuwen.

395
00:23:54,934 --> 00:23:57,301
Tijd om de overdrive in gang te zetten.

396
00:24:04,485 --> 00:24:07,068
Wat een spektakel!

397
00:24:18,165 --> 00:24:20,407
Jeetje! Weet je,
Je hoefde hem niet vast te binden.

398
00:24:20,501 --> 00:24:22,788
Luister, ik moet even bijkomen met mijn...

399
00:24:22,878 --> 00:24:26,087
Ik bedoel, we moeten bijpraten
met uw kudde.

400
00:24:26,173 --> 00:24:30,008
En het kleine grappige gezichtje
de hele tijd aan het ronddwalen

401
00:24:30,094 --> 00:24:32,757
vertraagt me... Ik bedoel ons.

402
00:24:35,307 --> 00:24:39,142
Zien? Behandel hem met respect,
hij gedraagt zich met... Wat?

403
00:24:39,561 --> 00:24:43,601
Als u slecht zicht heeft,
zijn gezicht is grappig...

404
00:24:48,529 --> 00:24:50,316
Kom op! Laten we gaan.

405
00:24:52,324 --> 00:24:54,611
Oké, nieuw plan.

406
00:24:54,702 --> 00:24:56,739
Nieuw abonnement?
Ik wist niet dat we een oud plan hadden.

407
00:24:59,039 --> 00:24:59,904
Wat?

408
00:25:05,129 --> 00:25:09,339
We doorkruisen het land
en sluit je aan bij de weg verderop.

409
00:25:09,425 --> 00:25:10,791
Maar we gaan de verkeerde kant op.

410
00:25:10,884 --> 00:25:12,671
Misschien gaan we de verkeerde kant op,

411
00:25:12,761 --> 00:25:14,969
maar we gaan
in de goede richting.

412
00:25:15,055 --> 00:25:17,138
Wat zeg je eigenlijk?
Dat heeft geen zin.

413
00:25:17,224 --> 00:25:21,093
Kijk, ik ben een migrerende gans.
Ik heb uitstekende instincten.

414
00:25:21,186 --> 00:25:25,021
Dus vanaf nu,
We gaan hemelsbreed reizen.

415
00:25:25,107 --> 00:25:29,147
Maar we kunnen niet vliegen!

416
00:25:29,236 --> 00:25:32,445
Nee, nee, nee. Ik bedoel hemelsbreed.

417
00:25:32,531 --> 00:25:38,027
Het is een manier om te zeggen...
Kijk, het is maar een gezegde, oké?

418
00:25:38,746 --> 00:25:41,329
Hé, meneer Shortcuts.

419
00:25:48,255 --> 00:25:52,340
Wat is het nu?
Wat kan er nu mis zijn?

420
00:25:54,553 --> 00:25:56,385
Ja. Rijstvelden.

421
00:26:03,187 --> 00:26:06,100
Oké, kudden, vergeet niet te vliegen
recht en stabiel.

422
00:26:06,190 --> 00:26:08,147
Vlieg de wolk in en niet er omheen.

423
00:26:08,233 --> 00:26:09,644
Mocht u door de bliksem getroffen worden,

424
00:26:09,735 --> 00:26:13,319
de juiste procedure is vallen
uit de lucht terwijl je zachtjes rookt.

425
00:26:17,618 --> 00:26:21,282
Hé, lieverd, je ziet eruit alsof je het hebt
iets in je gedachten? Wat is er aan de hand?

426
00:26:21,371 --> 00:26:23,704
Sorry papa, ik ben gewoon bezorgd om Peng.

427
00:26:23,791 --> 00:26:26,329
Ah, JJ, hoe kan ik je geruststellen?

428
00:26:26,418 --> 00:26:29,001
Voel je niet rot dat je dat niet kon
overtuig hem om te komen.

429
00:26:29,088 --> 00:26:32,456
Hij zal zich terugtrekken en we zullen hem zien
volgend voorjaar. Zeker.

430
00:26:32,549 --> 00:26:35,166
Ja. Ja. Goed.
Weet je wat, je hebt gelijk.

431
00:26:35,260 --> 00:26:36,546
Tegen die tijd zal hij uiteraard al lang dood zijn.

432
00:26:36,637 --> 00:26:39,425
- Wat? Dood?
- Gemummificeerd skelet waarschijnlijk...

433
00:26:39,515 --> 00:26:40,505
maar we zullen zien, dat is het punt.

434
00:26:40,599 --> 00:26:41,464
Wat?

435
00:26:41,558 --> 00:26:43,424
Als de vossen niet eerst bij zijn botten komen.

436
00:26:44,061 --> 00:26:46,053
Zei je net vossen? Wat?

437
00:26:46,146 --> 00:26:49,730
Het komt wel goed met hem.
Hij weet wat hij doet.

438
00:26:49,817 --> 00:26:52,059
Je hebt geen idee
wat ben je aan het doen, hè?

439
00:26:52,152 --> 00:26:54,860
Kom op.
Oké, waar is je gevoel voor plezier?

440
00:26:54,947 --> 00:26:57,860
Het zal een sprong zijn, overslaan,
en een sprong.

441
00:26:57,950 --> 00:26:59,942
Plezier! Ja, juist!

442
00:27:00,035 --> 00:27:02,573
Wachten! Wat ben je aan het doen? Wat ben jij...

443
00:27:02,663 --> 00:27:04,655
Nee! Zet mij neer. Zet me neer, nu meteen!

444
00:27:04,748 --> 00:27:05,955
Oké, zoals je wilt.

445
00:27:06,041 --> 00:27:07,577
Nee, nee, nee!

446
00:27:07,668 --> 00:27:09,079
Wachten? Je komt niet?

447
00:27:09,169 --> 00:27:11,877
Echt niet,
dat ding ziet er gevaarlijk uit.

448
00:27:11,964 --> 00:27:13,045
Ah!

449
00:27:15,134 --> 00:27:16,670
O nee! O nee!

450
00:27:16,760 --> 00:27:18,717
- Pas op!
- Wauw!

451
00:27:19,763 --> 00:27:21,720
Ik wil niet dood!

452
00:27:33,694 --> 00:27:37,187
Kom op, jongens, niet de ogen!
Ik wil zien waar ik heen ga!

453
00:27:37,281 --> 00:27:40,274
Ik wil het niet zien!
Ik wil niet...

454
00:27:42,578 --> 00:27:44,945
Wauw. Dat was niet zo erg.

455
00:27:57,426 --> 00:28:00,635
Dat was zo leuk!

456
00:28:02,848 --> 00:28:05,511
Plezier? Hé, ik weet het, laten we het nog een keer doen.

457
00:28:05,601 --> 00:28:07,718
Je snapt het gewoon niet, hè?

458
00:28:07,811 --> 00:28:08,927
- Wat krijgen?
- Plezier.

459
00:28:09,021 --> 00:28:11,855
Plezier? Ik ben leuk. Oké?

460
00:28:12,941 --> 00:28:15,809
Ik heb plezier uitgevonden, oké?
Mijn middelste naam is leuk.

461
00:28:15,903 --> 00:28:20,739
Voordat jullie twee langskwamen,
Ik was meneer Fun. Ik ben leuk!

462
00:28:20,824 --> 00:28:25,364
Ga je mij de les lezen over plezier?
Twee eendjes, zestien dagen oud?

463
00:28:25,454 --> 00:28:26,865
Wat voor soort belachelijk... Ow!

464
00:28:26,955 --> 00:28:30,198
Dat was leuk.

465
00:28:34,713 --> 00:28:38,457
Ik ben zo moe. Zijn we er al?

466
00:28:38,884 --> 00:28:40,341
Het regent.

467
00:28:40,427 --> 00:28:42,919
Jullie zijn eenden, jullie leven in het water.

468
00:28:44,556 --> 00:28:45,592
Laat maar zitten.

469
00:28:47,267 --> 00:28:48,257
Kom op!

470
00:28:48,352 --> 00:28:50,389
Wauw!

471
00:28:50,479 --> 00:28:52,687
Dat was dichtbij. Hè?

472
00:28:52,773 --> 00:28:56,357
Wat? Waar... Kijk, jongens, ik ben moe.

473
00:28:56,443 --> 00:29:01,689
Mijn voeten voelen aan als lood en...
Wat doe je daar beneden?

474
00:29:02,783 --> 00:29:05,070
Oh, in het belang van Piet,
het is maar een klein beetje...

475
00:29:07,454 --> 00:29:12,370
Schuur! Ja, ik zie een schuur.
Er is een schuur. Schuur verderop.

476
00:29:31,228 --> 00:29:33,971
Ik moet gewoon...

477
00:29:34,064 --> 00:29:37,978
Oh, hallo, eh,
zou het goed zijn als ik...

478
00:29:38,068 --> 00:29:40,355
Ik bedoel, deze twee weeseenden

479
00:29:40,445 --> 00:29:43,688
bleef vannacht in je schuur,
paar uur? Bedankt.

480
00:29:43,782 --> 00:29:48,243
Absoluut niet!
Dit is voor kippen, niet voor watervogels en...

481
00:29:48,328 --> 00:29:50,695
Stanley, wat is er aan de hand? Wie is daar?

482
00:29:50,789 --> 00:29:53,406
Eh, niets lieverd.
Gewoon ermee omgaan.

483
00:29:53,500 --> 00:29:55,082
Gewoon omgaan met wat?

484
00:29:55,168 --> 00:30:00,380
Oh! Je ziet er uitgeput uit!
Kom binnen, kleine lieve erwten.

485
00:30:00,465 --> 00:30:03,333
-O, Edna zal voor je zorgen.
- Maar mijn liefste.

486
00:30:03,427 --> 00:30:04,838
- Ik denk echt...
- Rits het dicht, Stanley.

487
00:30:04,928 --> 00:30:06,669
Ik leg de eieren hier in de buurt.

488
00:30:09,308 --> 00:30:13,894
Eh, eh, hallo. Ja, eh...
Nou, weet je, ik ben...

489
00:30:15,063 --> 00:30:18,181
Ik ben bij hen.
Ik ben hun wettelijke voogd, dus ik moet...

490
00:30:18,275 --> 00:30:19,482
Stanley!

491
00:30:19,568 --> 00:30:21,605
Wie maak ik een grapje?
Ik ben helemaal kippenvel.

492
00:30:21,695 --> 00:30:24,688
Waarom rol je mij niet gewoon in broodkruimels?
en mij serveren voor het avondeten?

493
00:30:25,407 --> 00:30:28,821
Nu zou je je op je gemak moeten voelen.
Ik heb vers stro neergezet.

494
00:30:28,910 --> 00:30:33,655
Goedenacht, mijn geliefden. Slaap lekker.
Laat de bedwantsen niet bijten.

495
00:30:33,749 --> 00:30:36,116
Welterusten, kleintjes!

496
00:30:40,756 --> 00:30:42,748
Wauw, wauw, wauw! Ga je eigen bed zoeken.

497
00:30:42,841 --> 00:30:44,207
Daar ergens.

498
00:30:46,386 --> 00:30:48,673
Ah! Piders! Ik haat piders.

499
00:30:48,764 --> 00:30:50,096
Nu heb je het gedaan!

500
00:30:50,182 --> 00:30:52,890
Ze zijn heerlijk. Ga nu slapen.

501
00:30:53,518 --> 00:30:57,182
Ik ben... Ik ben bang.

502
00:30:57,272 --> 00:31:00,686
Waarom vertel je hem geen verhaal?
Dat werkt meestal.

503
00:31:00,776 --> 00:31:04,565
Ik... Verhalen? Waarom zou ik...
Vertel hem er een.

504
00:31:04,654 --> 00:31:07,271
In godsnaam, man!
Vertel hem gewoon iets

505
00:31:07,366 --> 00:31:09,198
- zodat we allemaal kunnen slapen!
- Stanley, stop met zeuren!

506
00:31:09,284 --> 00:31:13,904
Ga je slapen als ik dit doe?

507
00:31:18,335 --> 00:31:21,419
Oké, er komt één verhaal naar voren.

508
00:31:21,505 --> 00:31:26,341
Er was eens, eh,
er waren deze...

509
00:31:30,847 --> 00:31:34,090
Eendjes. Eh, twee...
Ja, twee kleine jongens!

510
00:31:34,184 --> 00:31:36,267
Oeh, ooh, ooh! Zijn wij de eendjes?

511
00:31:36,353 --> 00:31:37,844
Ik ben geen man.

512
00:31:37,938 --> 00:31:39,975
Dat... Dat is niet de...

513
00:31:42,442 --> 00:31:49,281
Het maakt niet uit. Eén jongen, één meisje
eendje waren, eh, ze waren verdwaald.

514
00:31:49,366 --> 00:31:54,532
In de... In de mist.
Ze waren verdwaald in de dikke, duistere mist,

515
00:31:55,080 --> 00:32:00,041
en het was zo dicht dat ze het niet konden zien
een centimeter voor hun gezicht.

516
00:32:00,127 --> 00:32:02,084
Dat gaan we nooit doen
vinden onze weg hieruit.

517
00:32:02,421 --> 00:32:03,628
We zullen de rivier moeten oversteken.

518
00:32:03,713 --> 00:32:06,626
Maar dat is ook niet veilig, toch?

519
00:32:06,716 --> 00:32:08,799
Nou, het is beter dan dit. Kom op.

520
00:32:09,344 --> 00:32:10,380
Maar, maar...

521
00:32:10,470 --> 00:32:12,587
Maar waarom moeten ze de rivier oversteken?

522
00:32:12,681 --> 00:32:17,517
Om naar de andere kant te komen? Nee.
Je weet het omdat, eh, omdat...

523
00:32:17,602 --> 00:32:19,559
Want als ze dat niet doen, zullen we nooit...

524
00:32:19,646 --> 00:32:22,263
Kom nooit in slaap. Ik weet. Eh...

525
00:32:22,357 --> 00:32:24,770
Ik heb een goed verstand
om ze allemaal te laten zien wie...

526
00:32:24,860 --> 00:32:26,476
- Stanley!
- Ah, ja, lieverd.

527
00:32:26,820 --> 00:32:28,903
Dus ze begonnen goed.

528
00:32:28,989 --> 00:32:31,481
Maar ik wil niet... Ik wil niet, Chi.
Ik ben bang.

529
00:32:31,575 --> 00:32:33,783
Kom op. Het komt goed.

530
00:32:33,869 --> 00:32:38,159
<i>Maar ze moeten al halverwege zijn geweest
aan de overkant toen er een geluid klonk.</i>

531
00:32:40,584 --> 00:32:45,454
<i>Een zwiepend, wervelend geluid,
alsof ze nog nooit eerder hadden gehoord.</i>

532
00:32:47,299 --> 00:32:51,543
Gah-lus. Gah-lus. Gah-lus.

533
00:32:51,636 --> 00:32:53,719
Ik vind het niet leuk. Laten we teruggaan.

534
00:32:53,805 --> 00:32:54,670
Ja.

535
00:32:54,764 --> 00:32:58,474
<i>Chi en Chao draaiden zich om,
maar de mist is nog dikker.</i>

536
00:32:59,060 --> 00:33:02,178
<i>Er is geen weg terug en dat weten ze.</i>

537
00:33:03,690 --> 00:33:06,933
Dan weer het geluid. Gah-lus!

538
00:33:07,027 --> 00:33:10,065
De zwiepende, gah-loop,
op het stille, zwarte water

539
00:33:10,155 --> 00:33:15,526
komt dichterbij, gah-loop.
En dichterbij, gah-loop. En dichterbij, totdat...

540
00:33:15,619 --> 00:33:22,583
<i>Het vreselijke, bleke, karakterloze ding,
stond langzaam voor hen op en...</i>

541
00:33:35,263 --> 00:33:37,801
Je hebt nul opvoedingsvaardigheden.

542
00:33:37,891 --> 00:33:40,053
Wat? Maar jullie vertelden mij...

543
00:33:40,143 --> 00:33:43,511
Hoe moest ik dat weten?
hij zou er een baby van zijn?

544
00:33:43,605 --> 00:33:47,224
Kom hier, jullie twee. Kom op.
Kom naar Edna, mijn geliefden.

545
00:33:48,985 --> 00:33:51,147
Je bent niet mijn soort vogel.

546
00:33:51,238 --> 00:33:52,729
Prima. Ik kan niet winnen.

547
00:33:52,822 --> 00:33:56,862
Ik wilde niet eens een verhaal vertellen
in de eerste plaats domme kippen.

548
00:33:56,952 --> 00:34:00,320
Monsters.
Er bestaan ​​niet zoiets als monsters.

549
00:34:06,795 --> 00:34:11,631
Ze zijn daar ergens.
Kun je het niet voelen?

550
00:34:11,716 --> 00:34:15,960
Ja, ja.
De sfeer is positief elektrisch.

551
00:34:21,476 --> 00:34:24,389
Moest je dat zeggen? Ah!

552
00:34:32,028 --> 00:34:34,566
Monsters.

553
00:34:36,157 --> 00:34:40,117
Nieuw plan. Ze zullen het hier prima hebben.

554
00:34:40,996 --> 00:34:46,833
Oké. Ehm, niet zo erg.
Ik zou moeten kunnen vliegen.

555
00:34:49,713 --> 00:34:53,002
Niet nu, Stanley.
Niet voor de eieren.

556
00:35:04,060 --> 00:35:06,768
Dat zijn mijn klompjes.

557
00:35:14,571 --> 00:35:15,982
Nee! Oei! Oei! Oei! Oei!

558
00:35:27,500 --> 00:35:29,162
Wat de...

559
00:35:39,054 --> 00:35:39,885
Sst!

560
00:35:42,182 --> 00:35:45,846
Wil je ermee stoppen?
Kijk, ze zullen beter af zijn zonder mij.

561
00:35:46,144 --> 00:35:46,975
Leugenaar!

562
00:35:47,062 --> 00:35:50,100
Oordeel niet over mij!
Ik doe mijn best hier.

563
00:35:50,398 --> 00:35:51,229
Leugenaar!

564
00:35:51,316 --> 00:35:54,275
Ze vertragen mij!
Het is niet zo dat ik ze iets heb beloofd.

565
00:35:54,361 --> 00:35:55,568
Broek in brand!

566
00:36:00,867 --> 00:36:01,732
Dat zal je leren.

567
00:36:01,826 --> 00:36:04,068
Leugenaar. Leugenaar. Leugenaar. Leugenaar. Leugenaar. Leugenaar.

568
00:36:04,621 --> 00:36:08,160
Oh! Ik ben hier weg! Oei! Dat deed pijn.

569
00:36:08,249 --> 00:36:09,865
Wat ben je aan het doen?

570
00:36:09,959 --> 00:36:12,121
O, hallo. Hoi!

571
00:36:12,212 --> 00:36:17,207
Ik doe niets.
Gewoon, eh, je weet wel, een beetje Tai Chi.

572
00:36:17,300 --> 00:36:20,634
Je weet wel, lenig worden,
Uh, weet je, een beetje uitrekken.

573
00:36:21,346 --> 00:36:26,262
Wil je Tai Chi? Of Tai Chao?
Ja! Voelt geweldig!

574
00:36:28,103 --> 00:36:32,723
Er ligt een grote dag voor ons,
dus, laten we gaan. Laten we verder gaan.

575
00:36:34,317 --> 00:36:36,809
Wat is het ontbijt?

576
00:36:36,903 --> 00:36:38,064
Kom op, Chao.

577
00:36:38,154 --> 00:36:40,817
Ik hoop echt dat hij snel volwassen wordt.

578
00:36:40,907 --> 00:36:43,570
Maar de kleine eend
Ik ben gewoon moe, mijn liefste.

579
00:36:43,660 --> 00:36:45,822
Ik had het over de gans, Stanley.

580
00:36:48,498 --> 00:36:53,994
Hallo, Goosey McGooseface.
Mijn broer heeft echt honger.

581
00:36:54,087 --> 00:36:55,874
Dus? Hij kan eten als we er zijn.

582
00:36:55,964 --> 00:36:59,173
Je hebt geen idee wat je te wachten staat.

583
00:37:00,510 --> 00:37:05,596
Nee. Nee. Nee. Laat me met rust!

584
00:37:06,307 --> 00:37:12,725
Heilige mol! Jeetje! Wat is dat eigenlijk... Ow!

585
00:37:14,274 --> 00:37:16,482
Je hebt mij hier niets over verteld.
Hij is helemaal gek geworden.

586
00:37:16,568 --> 00:37:18,776
Wat moeten we doen?

587
00:37:19,112 --> 00:37:22,321
Hé daar, kleine kerel, voel je je al beter?

588
00:37:22,407 --> 00:37:25,696
Ik moet nu eten hebben.

589
00:37:28,163 --> 00:37:31,201
Oké. Niet goed. Helemaal niet goed.
Wacht even, kleine broer.

590
00:37:31,291 --> 00:37:32,498
Eten nu!

591
00:37:32,584 --> 00:37:34,120
Waar moet je het in hemelsnaam vinden...

592
00:37:37,255 --> 00:37:38,336
Wat denk je?

593
00:37:38,423 --> 00:37:42,884
Nee, nee. Ik vind het niet leuk!

594
00:37:42,969 --> 00:37:44,005
Beter?

595
00:37:45,138 --> 00:37:47,846
- Nee!
- Eh, eh...

596
00:37:53,104 --> 00:37:54,811
Alsjeblieft, jongen.

597
00:37:55,273 --> 00:37:57,765
Nee!

598
00:37:59,486 --> 00:38:01,227
Wauw! Eindelijk.

599
00:38:04,282 --> 00:38:06,820
Ah!

600
00:38:06,910 --> 00:38:09,072
Wat is dat? Dat is walgelijk!

601
00:38:09,162 --> 00:38:13,031
Ik haat het. Ik haat het. Ik haat het.
Het is vies!

602
00:38:15,293 --> 00:38:17,125
Ik vind het niet leuk!

603
00:38:17,212 --> 00:38:18,373
Alsjeblieft, vriend.

604
00:38:20,423 --> 00:38:21,539
Wauw!

605
00:38:22,050 --> 00:38:23,632
Kom op, Peng, laten we gaan.

606
00:38:31,392 --> 00:38:35,978
Nu, kip, vertel me nog eens,
waar is de gans gebleven?

607
00:38:36,064 --> 00:38:38,101
Je hebt geen recht om...

608
00:38:38,191 --> 00:38:42,982
Stil, mijn liefste.
Je maakt de baby wakker.

609
00:38:43,071 --> 00:38:46,781
Hoe heette hij ook alweer?
O ja, dat klopt...

610
00:38:46,866 --> 00:38:48,903
Ik denk dat zijn naam ontbijt is.

611
00:38:48,993 --> 00:38:51,485
Ontbijt?
Ik geef je ontbijt, jij...

612
00:38:51,579 --> 00:38:55,163
Zet Andrew nu neer!

613
00:38:55,250 --> 00:38:57,708
Stanley! Mijn held!

614
00:39:00,296 --> 00:39:03,039
Oh! Oeh! Oeh!

615
00:39:07,720 --> 00:39:09,962
Welke kant gingen ze op?

616
00:39:11,266 --> 00:39:13,428
Op die manier.

617
00:39:18,898 --> 00:39:21,936
Kunnen jullie niet sneller lopen?

618
00:39:22,527 --> 00:39:26,271
Wacht, waar is Chao?
Hij dwaalde weer af, nietwaar?

619
00:39:27,949 --> 00:39:30,032
Wat is er nu met hem aan de hand?

620
00:39:30,118 --> 00:39:32,656
Hij denkt dat je hem achterlaat.
Hij is bang.

621
00:39:32,745 --> 00:39:36,705
Waarom zou hij dat denken?
Ik bedoel, dat is gek.

622
00:39:38,126 --> 00:39:41,745
Kijk, je weet wat ganzen doen
wanneer ze hulp nodig hebben?

623
00:39:41,838 --> 00:39:43,045
- Uh-uh.
- Ze toeteren.

624
00:39:43,131 --> 00:39:45,669
Het enige wat je hoeft te doen
is een long vol lucht nemen...

625
00:39:46,676 --> 00:39:50,135
laat het dan allemaal in één keer los,
zoals dit.

626
00:39:53,141 --> 00:39:56,054
Wauw. Je hebt gekke vaardigheden.

627
00:39:56,144 --> 00:39:58,477
Ah. Ah. Ah.

628
00:39:58,563 --> 00:39:59,599
Kijk, het is eenvoudig.

629
00:40:05,028 --> 00:40:06,360
Sst!

630
00:40:10,992 --> 00:40:11,948
Volg mij.

631
00:40:15,872 --> 00:40:17,113
Wachten.

632
00:40:17,206 --> 00:40:21,120
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Wachten. Niet hier.

633
00:40:21,210 --> 00:40:23,202
Ow. Au.

634
00:40:23,296 --> 00:40:24,912
Sorry. Sorry.

635
00:40:25,006 --> 00:40:27,669
Iemand hulp!
Hij steelt mijn fiets! Geef het mij terug!

636
00:40:27,759 --> 00:40:29,170
Oeps! Mijn slechte! Sorry!

637
00:40:30,303 --> 00:40:32,545
Hè?

638
00:40:32,931 --> 00:40:35,799
Wauw, wauw, wauw.

639
00:40:37,518 --> 00:40:39,054
Dat was niet zo erg.

640
00:40:43,066 --> 00:40:44,398
Houd op!

641
00:40:44,484 --> 00:40:46,601
- Wauw! Ow. Ow. Ah.
- Wauw! Kijk uit!

642
00:40:46,694 --> 00:40:49,607
Wauw!

643
00:40:55,328 --> 00:40:56,614
Kijk uit!

644
00:40:57,705 --> 00:41:00,618
Oei, dat is geen goed gezicht!

645
00:41:10,551 --> 00:41:11,962
Oei!

646
00:41:15,264 --> 00:41:17,381
Bah!

647
00:41:19,477 --> 00:41:20,843
Wauw!

648
00:41:21,104 --> 00:41:23,767
Nee, nee, nee, nee.

649
00:41:25,858 --> 00:41:26,974
Dat was dichtbij.

650
00:41:27,068 --> 00:41:29,731
Ew.

651
00:41:33,908 --> 00:41:34,989
Goor!

652
00:41:39,580 --> 00:41:41,162
Wauw.

653
00:41:44,502 --> 00:41:50,464
O nee!

654
00:41:50,550 --> 00:41:56,217
Ik heb me hier niet voor aangemeld!

655
00:42:01,519 --> 00:42:03,886
Wat? Wat is er gebeurd?

656
00:42:03,980 --> 00:42:05,221
O, miauw.

657
00:42:11,404 --> 00:42:12,235
Geweldig.

658
00:42:20,872 --> 00:42:22,534
Uh-oh. Niet opnieuw.

659
00:42:27,503 --> 00:42:31,213
Het is niet grappig. Ik bedoel...
Oké, het is best grappig.

660
00:42:48,649 --> 00:42:50,686
O, geweldig. Wat nu?

661
00:42:50,777 --> 00:42:56,944
Wat? Dat is maar een muur, we lopen gewoon
eromheen. Ik bedoel, hoe lang kan het zijn?

662
00:42:57,033 --> 00:42:59,696
Ja, daarover...

663
00:43:15,760 --> 00:43:17,797
Slaap je?

664
00:43:19,222 --> 00:43:21,839
Slaap je?

665
00:43:36,572 --> 00:43:37,483
Is hij in orde?

666
00:43:37,573 --> 00:43:41,408
Hm, ik weet het niet. Klinkt als
Hij gaat een ei leggen of zoiets.

667
00:43:45,957 --> 00:43:48,950
Wie zou dat doen? Wat...

668
00:43:49,043 --> 00:43:54,380
Chao, hou daarmee op!
Er zitten misschien spinnen in.

669
00:43:54,465 --> 00:43:56,878
Piders? Ik zie geen piders.

670
00:43:56,968 --> 00:43:58,504
Shh.

671
00:44:00,054 --> 00:44:03,968
Ik kan niet wachten om weer te vliegen.

672
00:44:04,058 --> 00:44:05,219
Hoe is het?

673
00:44:05,309 --> 00:44:10,429
Wat, vliegen? Nou, ik bedoel, als je dat bent
daarboven zijn het alleen jij en de wolken.

674
00:44:10,523 --> 00:44:15,643
Er is niets zoals dit.
Het is volledige vrijheid.

675
00:44:15,736 --> 00:44:18,444
En niemand heeft zijn veren
in mijn snavelgaten.

676
00:44:20,449 --> 00:44:21,815
Wat?

677
00:44:21,909 --> 00:44:23,491
Ik hoop dat ik ooit mag vliegen.

678
00:44:23,578 --> 00:44:25,695
Natuurlijk wel. Waarom zou je niet?

679
00:44:25,788 --> 00:44:28,576
Iedereen zei dat we dat niet zouden doen
nodig in Pleasant Valley.

680
00:44:28,666 --> 00:44:30,157
Wat... Aangename vallei?

681
00:44:30,251 --> 00:44:34,461
Nou ja, daar gingen we heen
totdat iemand ons tegenkwam.

682
00:44:34,881 --> 00:44:40,047
Ze zeggen dat het een rustige plek is
waar alleen de beste eenden naartoe gaan.

683
00:44:40,136 --> 00:44:42,002
Ow. Auw, au! Ik heb mijn hoofd bezeerd.

684
00:44:42,096 --> 00:44:43,337
- Is er iemand daar? Hallo!
- Nou, Chi,

685
00:44:43,431 --> 00:44:45,923
Ik weet niet hoe vredig het zal zijn
met Chao in de buurt.

686
00:44:46,017 --> 00:44:49,931
Hé, je moet er veel hebben
van broers en zussen?

687
00:44:50,021 --> 00:44:53,514
Nee. Ze zijn allemaal meegenomen.
Ik was het laatste ei.

688
00:44:53,608 --> 00:44:57,101
Oh. Nou, het spijt me. Dat is verschrikkelijk.

689
00:44:57,195 --> 00:44:59,778
Nou, ik was te jong om het te weten.

690
00:44:59,864 --> 00:45:03,699
Trouwens, de hele kudde is dat echt
mijn familie en...

691
00:45:03,784 --> 00:45:05,320
- Wat?
- Nee, niets.

692
00:45:05,411 --> 00:45:10,281
Ik besefte pas wat voor een eikel ik was
voor mijn kudde, vooral Jinjing.

693
00:45:11,542 --> 00:45:15,582
Mijn vriendin Jinjing.
Ik heb de boel een beetje verpest.

694
00:45:15,671 --> 00:45:17,037
Nou, heb je je verontschuldigd?

695
00:45:17,131 --> 00:45:19,339
Nee, ik heb geen excuses aangeboden! Natuurlijk niet.

696
00:45:19,425 --> 00:45:20,381
Waarom niet?

697
00:45:20,468 --> 00:45:24,712
Omdat jij je nooit verontschuldigt!
Excuses aanbieden is een teken van zwakte.

698
00:45:24,805 --> 00:45:26,012
Nou, dat is gewoon dom.

699
00:45:26,098 --> 00:45:28,306
En als ik dat deed, zou ze... ze zou...

700
00:45:28,392 --> 00:45:31,226
- Weer je vriendin zijn?
- Dat is een goed punt.

701
00:45:31,312 --> 00:45:34,680
Ja, je bent behoorlijk slim.
Maar weet je, je weet niet alles.

702
00:45:34,774 --> 00:45:37,608
- Leuk vinden?
- Je weet niet hoe je moet vliegen. Kom op.

703
00:45:37,693 --> 00:45:40,561
Oh, Peng, nee. Echt, het gaat goed met mij.
Ik wil niet.

704
00:45:40,655 --> 00:45:42,442
- Wees stil en spreid je vleugels uit!
- Nee. Nee.

705
00:45:42,531 --> 00:45:45,399
Kom op. Het zal een sprong, een sprong en een sprong zijn.

706
00:45:45,493 --> 00:45:47,826
- Daar gaan we. Kom op. Klep. Klep.
- Wauw! Wauw, wauw.

707
00:45:47,912 --> 00:45:49,699
Goed, goed, goed. Dat is goed. Geweldig.

708
00:45:49,789 --> 00:45:52,782
- Oké, leuk. Oh! Oh, mijn god!
- Je snapt het. Dat is het. Je snapt het.

709
00:45:52,875 --> 00:45:56,243
- Chi, je bent een natuurtalent.
- Ik vlieg. Ik vlieg echt, Peng!

710
00:45:56,337 --> 00:45:58,078
Stront. Oh. O nee. Ah!

711
00:45:58,172 --> 00:45:59,504
Wauw!

712
00:45:59,590 --> 00:46:01,547
Nee, nee, nee! Hoi! Nee! Chao!

713
00:46:01,634 --> 00:46:03,671
Wauw!

714
00:46:05,012 --> 00:46:06,753
Help mij, Chi!

715
00:46:06,847 --> 00:46:08,054
Ik vlieg echt!

716
00:46:08,140 --> 00:46:10,473
Ow. Chi, hoe ben je daarboven gekomen?

717
00:46:10,559 --> 00:46:11,549
Wauw!

718
00:46:11,644 --> 00:46:13,761
Wauw!

719
00:46:14,897 --> 00:46:16,388
Wauw! O nee!

720
00:46:16,482 --> 00:46:18,269
Dit is gek! Ga weg!

721
00:46:18,359 --> 00:46:21,693
Ik kan dit niet geloven. Wij vliegen?
We vliegen letterlijk! Wij doen het!

722
00:46:21,779 --> 00:46:25,068
Dit is zo cool! Uh-oh.

723
00:46:29,203 --> 00:46:30,614
Kijk uit!

724
00:46:32,415 --> 00:46:38,787
Ik ben oké. Ik ben in orde!
Gelukkig kwam ik op iets zachts terecht.

725
00:46:38,879 --> 00:46:40,996
Ja, wij, jij nincompoop!

726
00:46:41,090 --> 00:46:43,002
Je hebt een grote kont.

727
00:46:43,092 --> 00:46:45,675
Ik heb geen grote kont.

728
00:46:45,761 --> 00:46:48,048
Ik... Ik heb hele dunne benen.

729
00:46:48,556 --> 00:46:50,172
Hoe dan ook, kom op. Laten we gaan.

730
00:46:50,266 --> 00:46:51,757
Ik weet dat dit allemaal leuk en leuk is

731
00:46:51,851 --> 00:46:55,015
maar de bladeren betekenen dat de winter eraan komt,
dus we moeten gaan!

732
00:46:55,104 --> 00:46:59,895
En winter betekent sneeuw
en sneeuw is niet onze vriend...

733
00:47:00,985 --> 00:47:04,649
Wauw. Br. Oké, dat is het.
Oké, de wedstrijden zijn voorbij.

734
00:47:05,031 --> 00:47:07,569
Oké, ik ga tot drie tellen
en als je hier niet bent...

735
00:47:07,658 --> 00:47:09,240
Nou, dat wil je niet eens weten.

736
00:47:09,327 --> 00:47:14,038
Een. Ik zei er één. Twee. Oké, drie!

737
00:47:15,124 --> 00:47:16,911
Jullie kleine piranha's!

738
00:47:17,001 --> 00:47:23,714
Haha, ja hoor!
Het lijkt erop dat je hebt geknoeid met de... Uh, Chi?

739
00:47:24,967 --> 00:47:26,174
- Ja?
- Waar is Chao?

740
00:47:26,260 --> 00:47:30,254
Euh, hij dwaalde af. Opnieuw.

741
00:47:30,348 --> 00:47:33,932
Uitstekende werkkudde.
We bereikten het waypoint zonder verliezen.

742
00:47:34,018 --> 00:47:36,510
Behalve Peng dan.
Maar we geven het nog niet op.

743
00:47:36,604 --> 00:47:38,596
Vogels van een veer migreren samen!

744
00:47:38,689 --> 00:47:40,976
Vogels van een veer migreren samen.

745
00:47:41,067 --> 00:47:43,559
Geef nooit op!
Peng komt nooit meer terug, Jinjing.

746
00:47:43,652 --> 00:47:45,860
- Wat?
- Hij, uh... hij heeft je nooit verdiend.

747
00:47:45,946 --> 00:47:47,778
Pa, we hebben hier eerder over gesproken.

748
00:47:47,865 --> 00:47:50,357
Als ik mag, jongedame, uh,
je hebt iemand nodig die sterk is,

749
00:47:50,451 --> 00:47:54,161
vergezeld van een onfeilbaar intellect,
en een bijgerecht van nederigheid.

750
00:47:54,246 --> 00:47:57,910
Maar een grote, grote bijgerecht.
Iemand zoals, nou ja, iemand zoals je vader.

751
00:47:58,000 --> 00:48:01,414
Hij is net als jij, papa.
Dat is wat ik je probeerde te vertellen!

752
00:48:01,504 --> 00:48:02,915
- Hij is knap.
- Knap.

753
00:48:03,005 --> 00:48:04,462
- Hij is sterk.
- Mm-hmm.

754
00:48:04,548 --> 00:48:05,664
Zeker, hij is roekeloos

755
00:48:05,758 --> 00:48:07,374
- en een beetje opschepperij.
- Nou...

756
00:48:07,468 --> 00:48:12,088
Maar diep van binnen
die narcistische, irritante buitenkant...

757
00:48:12,181 --> 00:48:14,298
Eh, wacht, wacht. "Narcistisch"?

758
00:48:14,392 --> 00:48:17,100
Ik weet niet waarom ik Peng leuk vind, papa.
Het is raar...

759
00:48:17,186 --> 00:48:18,677
Ach, het hart wil...

760
00:48:18,771 --> 00:48:20,387
Wat het hart wil.

761
00:48:20,481 --> 00:48:23,315
Het is zo helder als de snavel op mijn gezicht.

762
00:48:23,401 --> 00:48:26,439
Geen enkele dochter van mij zadelt op
met dat trieste excuus voor een blik.

763
00:48:26,529 --> 00:48:28,896
Probeer mij maar tegen te houden, papa.

764
00:48:30,658 --> 00:48:32,490
O, lastig.

765
00:48:32,993 --> 00:48:33,983
Goedemiddag, dames.

766
00:48:36,455 --> 00:48:37,991
Dames?

767
00:48:40,709 --> 00:48:42,996
Uh, je denkt niet dat hij...

768
00:48:43,087 --> 00:48:44,123
Ja.

769
00:48:44,213 --> 00:48:45,749
- Voor echte geld?
- Helemaal.

770
00:48:45,840 --> 00:48:46,956
Nee. Echt?

771
00:48:48,217 --> 00:48:50,129
Chao!

772
00:48:52,680 --> 00:48:54,296
Hij is daar niet. Zien?

773
00:48:54,390 --> 00:48:58,600
Hij heeft er meer verstand van dan te gaan
in een griezelige, donkere, enge grot.

774
00:48:58,686 --> 00:49:01,394
Dit is zo cool!

775
00:49:03,274 --> 00:49:04,515
O, schiet.

776
00:49:04,608 --> 00:49:05,564
Oké, we moeten hem gaan halen.

777
00:49:05,651 --> 00:49:09,895
Wacht even.
Laat mij u iets voorstellen.

778
00:49:12,825 --> 00:49:13,986
Hoeveel vind je je broer leuk?

779
00:49:14,076 --> 00:49:16,910
Veel! Oké, ik vind hem erg leuk.

780
00:49:16,996 --> 00:49:22,833
Maar wat je moet begrijpen is
dit is een ondergrondse, eh, omgeving.

781
00:49:22,918 --> 00:49:24,625
Ik ben eraan gewend om boven alles te staan.

782
00:49:26,881 --> 00:49:29,339
- Eh, dat kwam er niet goed uit.
- Mm-hmm.

783
00:49:29,633 --> 00:49:33,547
Oké. Prima.
We gaan naar binnen en halen de kleine stinker.

784
00:49:39,977 --> 00:49:42,390
Nee, nee, nee, nee.
Het is gewoon dat we ondergronds zijn.

785
00:49:42,480 --> 00:49:46,645
Het is donker. Het stinkt.
Geweldig. We gaan dood.

786
00:49:48,319 --> 00:49:49,730
Chao!

787
00:49:51,363 --> 00:49:52,604
Chi...

788
00:49:53,449 --> 00:49:54,610
Hij is deze kant op.

789
00:49:55,951 --> 00:49:58,318
Niet zo snel! Wacht op mij.

790
00:49:58,412 --> 00:50:02,156
Wauw, wauw. Ik heb kippenvel
op mijn kippenvel

791
00:50:02,249 --> 00:50:04,036
en ik ben een gans omwille van Pete!

792
00:50:05,503 --> 00:50:08,541
Fijn, goed. Het gaat goed met me.
Niets om je zorgen over te maken.

793
00:50:08,631 --> 00:50:09,712
Weet je het zeker?

794
00:50:09,798 --> 00:50:12,791
Ja. Ah! Wat was dat?
Iets raakte mij gewoon!

795
00:50:12,885 --> 00:50:14,171
- Wat is het?
- Ik weet het niet.

796
00:50:14,261 --> 00:50:16,127
Het is slijmerig en stinkt, en...

797
00:50:17,014 --> 00:50:19,802
Oh, het is gewoon Chao.

798
00:50:19,892 --> 00:50:22,179
Jongens! Je moet dit komen zien!

799
00:50:25,189 --> 00:50:26,475
Wil jij mijn maatje zijn?

800
00:50:26,565 --> 00:50:29,854
Wacht op mij. Ah!

801
00:50:29,944 --> 00:50:31,606
Mama.

802
00:50:33,364 --> 00:50:34,354
Ow.

803
00:50:37,284 --> 00:50:38,570
Wauw.

804
00:50:39,828 --> 00:50:44,072
Wauw. Het is als... Het is als sterren.

805
00:50:45,668 --> 00:50:47,284
Ik denk dat het glimwormen zijn.

806
00:50:49,171 --> 00:50:54,041
Gloeiwormen? Hoe heb...
Hoe gloeien ze zo?

807
00:50:54,134 --> 00:50:57,377
Nou ja, het zijn eigenlijk twee chemicaliën
reageren in hun buik.

808
00:50:57,471 --> 00:50:59,508
Waarom zou je dat weten?

809
00:51:01,850 --> 00:51:04,183
Goor! Ik moet gaan zwemmen of zoiets.

810
00:51:04,270 --> 00:51:05,431
Pittig!

811
00:51:07,064 --> 00:51:09,477
- Chao, kijk!
- Oh, het lijkt op ons!

812
00:51:12,653 --> 00:51:14,394
Oké!

813
00:51:16,240 --> 00:51:19,153
Oh, Peng, mijn vriend
en ik wil graag even met je praten.

814
00:51:19,243 --> 00:51:20,609
Hé, ik herinner me ze!

815
00:51:20,703 --> 00:51:22,911
Bla, bla, bla.
Gans eigenlijk.

816
00:51:22,997 --> 00:51:24,704
Ik ben een schildpad
wie klinkt als

817
00:51:24,790 --> 00:51:26,827
Er zit een kikker in mijn keel.

818
00:51:27,293 --> 00:51:28,534
Ribbetje.

819
00:51:31,630 --> 00:51:33,292
Wauw, dat is best gaaf, Chi.

820
00:51:33,382 --> 00:51:34,418
Die doe ik niet.

821
00:51:34,508 --> 00:51:36,170
Hè? Ga zo door Chao.

822
00:51:36,260 --> 00:51:37,091
Dat ben ik niet.

823
00:51:37,177 --> 00:51:42,798
Nou, als jij het niet hebt gedaan, en hij niet
Ik doe het, en ik ben zeker niet...

824
00:51:42,891 --> 00:51:46,635
Al mijn favorieten op één plek.

825
00:51:46,729 --> 00:51:48,516
Eend, eend, gans.

826
00:51:48,606 --> 00:51:49,892
Jongens rennen!

827
00:51:58,073 --> 00:51:59,655
Waar zijn jullie heen gegaan?

828
00:51:59,950 --> 00:52:02,863
-Peng? Waar zijn jullie?
- Au!

829
00:52:04,371 --> 00:52:06,078
- Chi? Waar ben je?
-Chao, waar ben je? Peng?

830
00:52:07,583 --> 00:52:10,701
Je bent dood, gans! Hoor je mij? Dood!

831
00:52:10,794 --> 00:52:13,127
- Peng!
- Peng, we moeten gaan.

832
00:52:13,213 --> 00:52:15,751
De kat. Hij gaat ons pakken. Hij zit achter ons aan.

833
00:52:15,841 --> 00:52:18,174
Eendjes komen naar buiten om te spelen.

834
00:52:21,305 --> 00:52:23,422
Oké. Welke kant is hier weg?

835
00:52:24,808 --> 00:52:25,764
Owie!

836
00:52:26,226 --> 00:52:27,342
Wat ben je aan het doen?

837
00:52:27,436 --> 00:52:28,552
Je zult zien.

838
00:52:29,480 --> 00:52:31,392
Deze kant op. Kom op. Haast!

839
00:52:38,072 --> 00:52:43,443
O, kleine eendjes.
Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent.

840
00:52:45,621 --> 00:52:49,615
Deze kant op. Kom op. Haast!
Dat is de uitweg.

841
00:52:49,708 --> 00:52:52,826
Je kunt mij niet voor altijd ontwijken.

842
00:52:52,920 --> 00:52:55,708
Kom op, ga naar boven. Daar. Ik ben hier.

843
00:52:55,798 --> 00:52:58,165
Ga door, zo snel als je kunt.

844
00:52:59,802 --> 00:53:02,761
- Ik kan het niet.
- Ja, dat kan! Blijf doorgaan.

845
00:53:02,846 --> 00:53:04,553
Klaar of niet...

846
00:53:04,640 --> 00:53:07,383
- Kom op! Kom op!
- We komen eraan!

847
00:53:07,476 --> 00:53:09,468
Haast!

848
00:53:24,284 --> 00:53:29,700
Oh! Jongens, ik heb hier een slecht gevoel over.

849
00:53:29,790 --> 00:53:31,497
Wauw!

850
00:53:31,583 --> 00:53:33,199
Dat was het?

851
00:53:33,293 --> 00:53:35,626
Pff! Ik dacht dat het groot zou worden...

852
00:53:38,590 --> 00:53:42,254
Dit is zo cool!

853
00:53:51,854 --> 00:53:54,096
Peng!

854
00:53:55,190 --> 00:53:56,977
- Ik ben duizelig.
- Dit is zo gaaf!

855
00:53:57,067 --> 00:54:01,277
- Chi! Peng! Kom hier en zwem een ​​beetje.
- Ik moet gaan liggen.

856
00:54:04,575 --> 00:54:05,565
Ik voel me ziek.

857
00:54:05,659 --> 00:54:07,275
- Ik weet niet wat ik moet voelen.
-Chi, kijk naar mij!

858
00:54:07,369 --> 00:54:08,951
Kanonskogel!

859
00:54:09,538 --> 00:54:12,121
Ben ik gek
of is je broer onverwoestbaar?

860
00:54:12,207 --> 00:54:13,243
Bekijk dit eens.

861
00:54:13,333 --> 00:54:15,871
Met behulp van luchtstromen,
dat was behoorlijk geniaal.

862
00:54:15,961 --> 00:54:18,795
Ja, nou, eh,
Dat is een klein ding dat ik heb uitgevonden.

863
00:54:18,881 --> 00:54:22,249
Ik probeerde mijn kudde te laten zien,
maar ze waren er nog niet klaar voor.

864
00:54:25,637 --> 00:54:28,550
Het is de weg! Het... Het is de weg!
Je hebt de weg gevonden!

865
00:54:28,640 --> 00:54:31,007
Het is je gelukt, Peng! Jij... Je hebt het echt gedaan!

866
00:54:31,101 --> 00:54:35,095
Wauw! Ja! We gaan naar huis.

867
00:54:35,189 --> 00:54:36,976
Oké!

868
00:54:37,065 --> 00:54:41,856
Wauw, hoe zit dat dan?
Ik zei toch dat ik je hier zou krijgen, toch?

869
00:54:41,945 --> 00:54:43,026
Ja!

870
00:54:44,490 --> 00:54:47,233
Weet je, ik vertrouw altijd op mijn instinct.

871
00:54:47,326 --> 00:54:50,194
Nu hoeven we alleen nog maar de rivier over te steken,
op pad gaan,

872
00:54:50,287 --> 00:54:52,244
en ik weet zeker dat we elkaar zullen inhalen
met uw kudde.

873
00:54:54,833 --> 00:54:58,577
- Chi, is Pleasant Valley echt mijn thuis?
- Wat?

874
00:54:58,670 --> 00:55:01,128
Ik weet niet of ik wil gaan
nu terug naar de anderen.

875
00:55:01,215 --> 00:55:02,956
Chao, je kunt niet serieus zijn.

876
00:55:03,050 --> 00:55:06,418
Nou, we zijn een soort familie, nietwaar?

877
00:55:06,512 --> 00:55:08,629
Je hebt een afdruk gemaakt, nietwaar?

878
00:55:08,722 --> 00:55:09,883
Dat was niet mijn bedoeling.

879
00:55:14,394 --> 00:55:18,855
Mijn kudde! Jongens, jongens, jongens, wacht!
Wacht op mij!

880
00:55:18,941 --> 00:55:22,355
Ik ben het, ik ben het! Wacht alstublieft!

881
00:55:22,444 --> 00:55:25,858
Oké, kudde, tijd om rond te dwalen
in het diepblauwe daarginds.

882
00:55:25,948 --> 00:55:27,280
Waar gaat hij heen?

883
00:55:27,366 --> 00:55:30,154
Peng, Peng! Waar ga je heen?

884
00:55:32,329 --> 00:55:37,199
Nee, nee, nee, wacht alstublieft!

885
00:55:40,379 --> 00:55:41,995
Hoe gaat het met Peng?

886
00:55:42,089 --> 00:55:47,756
Ik weet het niet. Eh... Peng. Wat is het?
Wat is er aan de hand? Wat is er mis?

887
00:55:47,845 --> 00:55:52,260
Wat is... Wat is er aan de hand? Heb je het niet gezien?

888
00:55:52,349 --> 00:55:55,217
Dat was mijn kudde.
Ik had ze kunnen inhalen!

889
00:55:55,310 --> 00:55:57,643
Maar bij elke bocht vertragen jullie me.

890
00:55:57,729 --> 00:56:02,269
Hoe kom ik nu bij de haven?
Ik had je bij de varkens moeten laten.

891
00:56:02,359 --> 00:56:04,442
Je zou ons verlaten?

892
00:56:04,528 --> 00:56:06,986
Hij zou ons verlaten
wanneer het hem uitkomt, Chao.

893
00:56:07,072 --> 00:56:08,608
Ik heb je op jouw weg gebracht, oké!

894
00:56:08,699 --> 00:56:12,443
De hele tijd hielp je ons niet.
Je gebruikte ons.

895
00:56:12,536 --> 00:56:15,825
Ja... Nee, niet... In het begin...

896
00:56:15,914 --> 00:56:20,534
Ik heb je weg gevonden, oké? Kijk, ik moet gaan.

897
00:56:21,545 --> 00:56:25,129
Weet je wat, Peng, je instincten stinken!

898
00:56:26,967 --> 00:56:27,878
Kom op, Chao.

899
00:56:34,349 --> 00:56:36,557
Ga niet, mama. Alsjeblieft?

900
00:56:37,561 --> 00:56:40,599
Ik zei: kom op, Chao. Vergeet hem.

901
00:57:04,046 --> 00:57:06,709
Jongens! Jongens, wacht.

902
00:57:08,300 --> 00:57:11,668
Wachten! Nee!

903
00:57:12,679 --> 00:57:15,547
O nee! Kom terug, jongens!

904
00:57:15,641 --> 00:57:16,677
Ah!

905
00:57:18,018 --> 00:57:23,434
Iemand hulp! Kom alsjeblieft terug!

906
00:57:25,692 --> 00:57:26,523
Jinjing?

907
00:57:26,610 --> 00:57:28,772
Inkomend!

908
00:57:28,862 --> 00:57:30,194
Ah!

909
00:57:37,913 --> 00:57:40,496
Ta-da!

910
00:57:40,582 --> 00:57:43,370
Nog een perfecte landing, man.

911
00:57:43,460 --> 00:57:45,827
Wachten? Ben jij een eekhoorn?

912
00:57:46,213 --> 00:57:49,547
Hé, weet je wat,
Ik ben niet zo van de labels op zich.

913
00:57:49,633 --> 00:57:52,751
Ik vind ze beperkend.
Ik zou je bijvoorbeeld geen das willen noemen.

914
00:57:52,844 --> 00:57:55,211
Dat komt omdat ik geen das ben.

915
00:57:55,305 --> 00:57:58,844
Ja, dus je ziet waar ik het over heb.
Direct aan.

916
00:57:59,267 --> 00:58:01,759
Hé, ik ben Carl. Breng het binnen, brah.

917
00:58:01,853 --> 00:58:03,640
- Ow.
- Hé, wacht even.

918
00:58:03,981 --> 00:58:08,567
Ja! Zeker een negatief punt oppikken
aura rond dit algemene vleugelgebied.

919
00:58:08,652 --> 00:58:11,690
Ja, het heet pijn.
Ik heb mijn vleugel gewond.

920
00:58:11,780 --> 00:58:14,443
Kerel! Dit is jouw geluksdag.

921
00:58:14,533 --> 00:58:19,699
Gelukkig voor jou ben ik listig
in de manieren van genezing. Qigong, man.

922
00:58:19,997 --> 00:58:23,035
"Qi" wat?
Is dat "tot ziens" in eekhoorn of...

923
00:58:23,125 --> 00:58:26,368
Hé, jij hebt toch geen cookies?

924
00:58:26,461 --> 00:58:31,547
Koekjes? Nee. Uh, uh... Ga terug naar de...
Zei je dat je mijn vleugel kon repareren?

925
00:58:31,633 --> 00:58:32,999
Waarom? Wat is er met je vleugel gebeurd?

926
00:58:33,343 --> 00:58:36,882
Oh! O ja. O ja. Rechts.
Jouw vleugel. Helemaal, ja!

927
00:58:36,972 --> 00:58:40,636
Zet je schrap,
omdat dit een proces in vier stappen is.

928
00:58:40,726 --> 00:58:42,934
Ten eerste is er stimulatie.

929
00:58:43,020 --> 00:58:44,977
Stimulatie? Oei! Oeh!

930
00:58:45,063 --> 00:58:47,180
Gevolgd door manipulatie.

931
00:58:47,274 --> 00:58:50,142
- Zoals dit!
- Wat? Wachten! Au!

932
00:58:50,652 --> 00:58:54,111
Dan een eenvoudig geval van verergering.

933
00:58:56,700 --> 00:59:01,491
En tot slot het <i>pièce de résistance</i>
arbeidsongeschiktheid.

934
00:59:03,457 --> 00:59:04,823
Welterusten, das.

935
00:59:08,670 --> 00:59:10,957
Dat gaan we nooit doen
vinden hier onze weg doorheen.

936
00:59:11,465 --> 00:59:12,546
Wat gaan we doen?

937
00:59:12,632 --> 00:59:15,466
Ik denk dat we dat gewoon gaan doen
de rivier moeten oversteken.

938
00:59:15,552 --> 00:59:17,009
Wat is het?

939
00:59:17,095 --> 00:59:18,802
Dit lijkt op het verhaal van Peng.

940
00:59:19,139 --> 00:59:22,257
Ja, hij is goed in het verzinnen van dingen.

941
00:59:24,561 --> 00:59:25,893
Nee, Chi, echt waar.

942
00:59:25,979 --> 00:59:27,845
Kom op, oké? Er bestaat niet zoiets als...

943
00:59:30,650 --> 00:59:34,143
Monsters. Het is maar een schildpad, toch?
Het moet zo zijn.

944
00:59:43,246 --> 00:59:47,957
Ik vind het niet leuk. Laten we teruggaan.

945
00:59:48,043 --> 00:59:49,375
Ja.

946
00:59:51,213 --> 00:59:55,173
- Chao, welke kant is terug?
- Eh...

947
00:59:55,926 --> 01:00:01,138
Kijk, Chi! Het lijkt erop...
Het is! Ik kan de andere kant zien!

948
01:00:07,938 --> 01:00:09,349
Eh, Chi...

949
01:00:14,528 --> 01:00:16,269
Das! Je bent wakker.

950
01:00:16,363 --> 01:00:18,400
Wat heb je gedaan? Waarom?

951
01:00:18,490 --> 01:00:20,356
Duh! Ik genees je vleugel, brah.

952
01:00:20,450 --> 01:00:22,362
Dat is de verkeerde vleugel.

953
01:00:22,452 --> 01:00:25,320
Ah. <i>Een momentje</i>, kerel.

954
01:00:25,413 --> 01:00:31,250
Oké. Wacht...
Heb je een schaap gehoord?

955
01:00:31,336 --> 01:00:34,170
- Wat? Nee.
- Ik ook niet.

956
01:00:34,840 --> 01:00:39,210
Wat ben je aan het doen? Oei!

957
01:00:39,594 --> 01:00:42,132
- Ho, rustig aan, grote kerel!
- Au!

958
01:00:42,222 --> 01:00:45,556
Hé, hé. Je moet je stokken afkoelen,
das. Ga zitten!

959
01:00:45,642 --> 01:00:47,349
Weet je zeker dat dit gaat werken?

960
01:00:47,435 --> 01:00:50,098
Ah, geen probleem, man. Ik ben een genezer.

961
01:00:50,188 --> 01:00:53,147
Het is wat ik doe.
Het heeft bij al mijn vrienden gewerkt.

962
01:00:53,233 --> 01:00:58,604
Je vrienden? O, dus je bent...
Ben je dan niet de enige eekhoorn hier?

963
01:00:58,989 --> 01:01:02,949
Eekhoorns? O, mens! Eekhoorns?

964
01:01:04,536 --> 01:01:08,997
Man. O, deze...
Oh, dit zijn geen eekhoorns. Ben je gek?

965
01:01:10,333 --> 01:01:12,290
Eekhoorns.

966
01:01:12,377 --> 01:01:17,213
Ja, er was vroeger een geheel
een stel van ons, rondvliegend, plezier makend.

967
01:01:17,549 --> 01:01:19,290
Maar toen vertrokken ze.

968
01:01:19,384 --> 01:01:21,091
Echt waar? Ik vraag me af waarom.

969
01:01:21,178 --> 01:01:24,137
Oh, weet je, ze ontmoetten meisjes,
gezinnen begonnen.

970
01:01:24,890 --> 01:01:26,882
Kun je geloven?
hebben ze dat bij mij gedaan?

971
01:01:26,975 --> 01:01:27,840
Verrassend.

972
01:01:27,934 --> 01:01:29,345
Ik zei tegen mijn vriend Rocky: ik dacht:

973
01:01:29,436 --> 01:01:32,224
"Hé, Rocky, ja,
geweldig voor jou en de eland,

974
01:01:32,731 --> 01:01:35,519
maar wat moet ik nu doen
op dinsdagavond, hè?"

975
01:01:35,609 --> 01:01:37,521
Ik kan me niet voorstellen waarom ze zouden vertrekken.

976
01:01:37,611 --> 01:01:39,568
Dat is wat ik zei!

977
01:01:39,988 --> 01:01:42,446
Nou, nu zijn ze allemaal ellendig
met hun kinderen.

978
01:01:42,532 --> 01:01:43,397
Ze zijn?

979
01:01:43,491 --> 01:01:47,280
Nou, weet je... ik bedoel,
ze zeggen dat ze gelukkig zijn, maar kom op.

980
01:01:47,370 --> 01:01:50,829
Het enige wat kinderen doen is eten,
poepen en klagen. Rechts?

981
01:01:50,916 --> 01:01:53,579
Ja, dat heb je goed.

982
01:01:54,794 --> 01:01:57,753
Ugh, daar krijg ik neusharen van.

983
01:01:57,839 --> 01:02:01,298
Ah! Wat de...
Dit is gek, ik moet... Het is...

984
01:02:01,384 --> 01:02:04,252
Vergeet de kinderen.
Ik moet naar de haven.

985
01:02:04,346 --> 01:02:07,054
Wat? Houd de mayonaise vast, man!

986
01:02:07,140 --> 01:02:10,599
Woont u in de Spa?
Oh! Hé, denk je dat je mij binnen kunt krijgen?

987
01:02:10,685 --> 01:02:14,178
Eh, jij? Nou, ik kan... ik...
Weet je, waarom niet? Oké, prima.

988
01:02:14,272 --> 01:02:18,357
Ja man, dat is geweldig.

989
01:02:18,443 --> 01:02:23,484
Je weet dat het hier winters kunnen zijn
zo knullig. Net als vorig jaar bevroren mijn noten.

990
01:02:24,324 --> 01:02:26,657
- Hè?
- Wachten. Welke kinderen?

991
01:02:31,331 --> 01:02:35,291
Oké, het is oké!
Het gaat goed met ons. Alles is in orde.

992
01:02:57,399 --> 01:03:01,734
Carl, ik begrijp dit niet. Hoe hangt
van een tak die mij zou moeten genezen?

993
01:03:01,820 --> 01:03:05,234
Kerel, steek gewoon je armen uit
alsof het vleugels zijn en...

994
01:03:05,323 --> 01:03:07,815
Wat bedoel je met 'zoals vleugels'?
het zijn vleugels.

995
01:03:07,909 --> 01:03:10,868
Oh, doe alsof je er geen hebt,
doe dan alsof.

996
01:03:10,954 --> 01:03:12,866
Laat vervolgens de tak los.

997
01:03:12,956 --> 01:03:17,872
Loslaten? Carl, ik kan niet vliegen. Herinneren?
Mijn vleugel is helemaal in de war.

998
01:03:17,961 --> 01:03:21,250
Kerel, vliegen gaat helemaal over het nemen van de sprong.

999
01:03:21,339 --> 01:03:23,080
Ik weet wat vliegen is, Carl.

1000
01:03:23,174 --> 01:03:25,587
Het is het vallen waar ik me zorgen over maak.

1001
01:03:25,677 --> 01:03:28,385
Nee, het is het raken van de grond
Ik maak me zorgen.

1002
01:03:28,471 --> 01:03:30,428
Langzaam rollen, meneer Worry Nuts.

1003
01:03:30,515 --> 01:03:33,178
Wat kan er misgaan?
Je bent vastgebonden aan dat touw.

1004
01:03:33,268 --> 01:03:36,978
Kerel, het is allemaal mentaal.
Behalve het fysieke gedeelte.

1005
01:03:37,981 --> 01:03:40,439
Oké, Peng, je kunt dit doen.

1006
01:03:40,984 --> 01:03:45,820
Daar gaan we. Eén... Twee...

1007
01:03:46,281 --> 01:03:49,024
Drie!

1008
01:03:50,994 --> 01:03:53,987
Whoohoo! Een sprong in het diepe, man!

1009
01:03:56,249 --> 01:03:58,616
Oh! Jammer.

1010
01:04:08,219 --> 01:04:11,963
Whoohoo! Dit is geweldig.

1011
01:04:12,807 --> 01:04:17,177
Hoe-hoe-hoe-hoe.

1012
01:04:17,270 --> 01:04:19,853
Wauw! Je vliegt als een das, das.

1013
01:04:19,939 --> 01:04:25,401
Wauw! Ik vlieg, Carl!
Ik vlieg.

1014
01:04:26,613 --> 01:04:30,778
<i>O! Oh mijn god, ik vlieg!
Ik vlieg echt, Peng.</i>

1015
01:04:30,867 --> 01:04:32,574
<i>Dit is zo gaaf!</i>

1016
01:04:33,495 --> 01:04:36,488
Hé! Dat is de verkeerde manier, man!

1017
01:04:36,581 --> 01:04:40,074
Ja, maar ik ga
in de goede richting.

1018
01:04:55,308 --> 01:04:57,345
Chao! Hé, Chao, Chao, Chao!
Snel. Kom en zie!

1019
01:05:06,236 --> 01:05:08,228
Ga, ga, ga. Goede jongens.

1020
01:05:08,613 --> 01:05:11,026
Het is zo goed om jullie te zien!
We zijn gescheiden...

1021
01:05:40,145 --> 01:05:41,010
Wauw!

1022
01:05:42,355 --> 01:05:44,221
Kom mee. Ga, ga.

1023
01:05:49,654 --> 01:05:51,441
Ga, ga, ga.
Op deze manier, op deze manier.

1024
01:05:52,198 --> 01:05:53,734
Lijkt dit jou juist?

1025
01:05:53,825 --> 01:05:56,784
Kom op. Het moet zo zijn
de weg naar Pleasant Valley.

1026
01:05:57,704 --> 01:05:59,696
Ik denk het niet.

1027
01:06:03,042 --> 01:06:04,578
Ga, ga, ga.

1028
01:06:08,923 --> 01:06:11,131
O nee!

1029
01:06:11,217 --> 01:06:12,298
Wauw!

1030
01:06:15,472 --> 01:06:18,340
Dit zou niet het geval zijn geweest
als we bij Peng waren gebleven.

1031
01:06:18,433 --> 01:06:21,426
Je maakt een grapje!
Hij gaf niets om ons.

1032
01:06:21,519 --> 01:06:22,350
Ja, dat deed hij!

1033
01:06:22,437 --> 01:06:25,601
Hij was geweldig en hij was grappig
en hij zorgde voor ons.

1034
01:06:26,274 --> 01:06:28,186
Hij zou niet zijn weggegaan
als je niet zo gemeen was geweest.

1035
01:06:28,276 --> 01:06:30,393
Gemeen? Ik probeerde je te beschermen.

1036
01:06:30,487 --> 01:06:32,319
En dat had ik ook niet hoeven doen
als je niet zo'n grote baby was!

1037
01:06:32,405 --> 01:06:34,362
Je denkt dat je voor mij zorgt,
maar dat ben je niet!

1038
01:06:34,449 --> 01:06:37,692
Pleasant Valley is niet eens echt,
en jij bent mijn moeder niet.

1039
01:06:37,785 --> 01:06:40,869
Misschien niet, maar nu wel
Ik ben alles wat je hebt.

1040
01:06:40,955 --> 01:06:44,699
Nee! Nee, nee, nee. Laat ze gaan!

1041
01:07:30,713 --> 01:07:32,921
Hè? Nee.

1042
01:07:40,515 --> 01:07:41,505
- Chi.
- Ja?

1043
01:07:41,849 --> 01:07:43,010
Het spijt me zo.

1044
01:07:43,601 --> 01:07:45,684
Hier is je eend.

1045
01:07:51,317 --> 01:07:54,606
Normaal gesproken
Ik kom niet naar een restaurant als dit.

1046
01:07:59,075 --> 01:08:00,657
- Oh!
- Au!

1047
01:08:01,160 --> 01:08:03,152
Afschuwelijk!

1048
01:08:12,171 --> 01:08:13,002
Wat?

1049
01:08:31,065 --> 01:08:32,226
Ah!

1050
01:08:33,151 --> 01:08:35,188
Dat deed pijn.

1051
01:08:38,197 --> 01:08:39,313
Het is Peng!

1052
01:08:39,991 --> 01:08:45,578
Shh. Kom op, laten we gaan. Ga door!
Snel! Nu! Hier. Kom op.

1053
01:08:49,667 --> 01:08:51,704
Snel! Zoek een plek om je te verstoppen!

1054
01:09:05,767 --> 01:09:08,555
Hm?

1055
01:09:35,421 --> 01:09:36,332
Kom op, schiet op!

1056
01:09:36,964 --> 01:09:39,422
Zhao, wat is er aan de hand?

1057
01:09:43,846 --> 01:09:48,056
Meneer, uw gans,
medium zeldzaam. Ik hoop dat je ervan geniet!

1058
01:09:48,142 --> 01:09:49,678
Met de medium rare veren?

1059
01:09:49,769 --> 01:09:51,431
Wat?
Een gekookte eend die wegrent?

1060
01:09:53,064 --> 01:09:55,101
Haast! Ga gewoon! Gaan!

1061
01:09:56,859 --> 01:09:58,816
- Ga weg! Ga weg!
- Ga weg!

1062
01:09:58,903 --> 01:10:00,485
Ik zal het inhalen! Ga door!

1063
01:10:07,328 --> 01:10:08,284
Oei!

1064
01:10:11,374 --> 01:10:12,205
Peng!

1065
01:10:12,291 --> 01:10:14,999
Chi! Gaan! Ga zo snel als je kunt!

1066
01:10:16,045 --> 01:10:17,752
Verdomde gans!

1067
01:10:18,423 --> 01:10:20,506
Wauw! O, poep.

1068
01:10:21,259 --> 01:10:22,716
Wachten! Help jij ons?

1069
01:10:23,094 --> 01:10:24,005
Deze kant op!

1070
01:10:27,056 --> 01:10:28,513
Kom op. Schiet op, schiet op!

1071
01:10:31,978 --> 01:10:34,470
- Mijn restaurant! Jij!
- O nee!

1072
01:10:34,564 --> 01:10:37,523
Mijn restaurant! Ik vermoord je, ik vermoord je!

1073
01:10:38,025 --> 01:10:38,890
Nee!

1074
01:10:40,903 --> 01:10:43,941
Jongens! Chao! Chi! Waar ben je heen gegaan?

1075
01:10:44,031 --> 01:10:45,442
- We zijn er!
- Peng!

1076
01:10:46,409 --> 01:10:47,240
Wauw!

1077
01:10:48,286 --> 01:10:49,993
O nee!

1078
01:10:52,457 --> 01:10:55,200
Hoi! Chi! Jongens, hier!

1079
01:10:56,043 --> 01:11:00,208
Vertraag! Wachten! Ga niet die kant op!

1080
01:11:02,884 --> 01:11:04,295
Wauw!

1081
01:11:04,385 --> 01:11:06,047
Kom op, hier.

1082
01:11:06,137 --> 01:11:07,628
Hoi! Jullie.

1083
01:11:08,639 --> 01:11:10,881
Nee, nee, nee! Niet doen. Niet doen!

1084
01:11:10,975 --> 01:11:12,762
Chi! Chao!

1085
01:11:15,146 --> 01:11:15,977
Kinderen!

1086
01:11:17,064 --> 01:11:19,056
Ga van ons af!

1087
01:11:21,194 --> 01:11:22,275
Laat mij gaan.

1088
01:11:25,281 --> 01:11:26,863
Iets verloren, gans?

1089
01:11:26,949 --> 01:11:29,657
Weet je, ik heb echt genoten van de jacht.

1090
01:11:29,744 --> 01:11:31,576
Maar ik geef de voorkeur aan marteling,

1091
01:11:31,662 --> 01:11:35,076
de verminking,
en de gameachtige nasmaak.

1092
01:11:35,666 --> 01:11:36,622
Ew!

1093
01:11:40,338 --> 01:11:42,079
Kinderen, ga! Loop!

1094
01:11:48,304 --> 01:11:50,216
Oei!

1095
01:11:52,975 --> 01:11:57,094
Snel! Kom op, rennen! Kom op.
Snel. Laten we gaan.

1096
01:12:00,274 --> 01:12:03,312
Nee! Ah! Oei!

1097
01:12:15,373 --> 01:12:16,830
Dood hem.

1098
01:12:16,916 --> 01:12:18,703
Nee! Laat hem met rust!

1099
01:12:18,793 --> 01:12:20,284
Laat hem gaan!

1100
01:12:20,378 --> 01:12:22,244
Kinderen vergeten mij! Ga gewoon! Nu!

1101
01:12:22,338 --> 01:12:28,255
Maak je geen zorgen. Ik zal voor de familie zorgen,
als je eenmaal weg bent. Zeg vaarwel, papa.

1102
01:12:28,344 --> 01:12:29,551
Peng!

1103
01:12:31,681 --> 01:12:34,719
Noem mij mama.

1104
01:12:38,145 --> 01:12:40,853
Je gaat met mij mee!

1105
01:12:41,399 --> 01:12:42,230
Nee!

1106
01:12:46,320 --> 01:12:47,686
- Nee, Peng!
- Peng!

1107
01:12:47,780 --> 01:12:49,988
Kom terug. Nee!

1108
01:13:01,168 --> 01:13:03,330
Nee! Laat hem met rust!

1109
01:13:27,361 --> 01:13:33,608
Dit is gek. Wat... Gewoon...
Waarom kun je ons niet met rust laten?

1110
01:13:34,285 --> 01:13:36,117
Vogels zijn zo arrogant.

1111
01:13:37,705 --> 01:13:42,951
Altijd wegvliegen
bij het eerste teken van gevaar.

1112
01:13:43,044 --> 01:13:47,960
Maar niemand vliegt vanavond ergens heen.

1113
01:13:48,049 --> 01:13:51,838
Je gaat met een zucht naar buiten.

1114
01:13:51,928 --> 01:13:54,887
Nee. Je gaat knallend uit.

1115
01:13:55,890 --> 01:13:57,131
Nee. Nee, nee, nee...

1116
01:13:59,018 --> 01:13:59,849
Nee!

1117
01:14:06,567 --> 01:14:08,058
Gaat het, mama?

1118
01:14:08,736 --> 01:14:11,854
Ik dacht dat ik je kwijt was. Kom hier.
Kom hier. O, mijn...

1119
01:14:15,701 --> 01:14:16,987
Ik dacht dat ik je kwijt was.

1120
01:14:27,964 --> 01:14:33,881
Oh, beste jongens, het is... de sneeuw.

1121
01:14:33,970 --> 01:14:35,677
We moeten gaan.

1122
01:14:36,138 --> 01:14:37,754
Waar? Waar gaan we heen?

1123
01:14:37,848 --> 01:14:40,465
Thuis. Je gaat met mij mee naar huis.

1124
01:14:55,449 --> 01:14:57,566
Blijf doorgaan, jongens. Wij doen het.

1125
01:14:58,327 --> 01:14:59,863
We gaan gewoon door, toch?

1126
01:15:06,544 --> 01:15:10,379
Volg gewoon mijn pad. Wij kunnen dit doen.

1127
01:15:18,097 --> 01:15:20,054
Oh. Peng!

1128
01:15:25,479 --> 01:15:29,143
Ga maar. Daar.
Oké, hou je vast.

1129
01:15:51,756 --> 01:15:52,792
Wauw!

1130
01:16:08,689 --> 01:16:10,806
- Gaat het?
- Ja

1131
01:16:11,734 --> 01:16:16,229
Wauw, kijk! Chi, wat is dat?

1132
01:16:16,322 --> 01:16:17,904
De oase!

1133
01:16:19,408 --> 01:16:20,740
Waarom is het zo mistig?

1134
01:16:20,826 --> 01:16:23,944
Nou, dat komt omdat
Het zijn hete baden, toch Peng?

1135
01:16:26,248 --> 01:16:27,079
Peng?

1136
01:16:28,793 --> 01:16:29,624
Peng!

1137
01:16:30,169 --> 01:16:32,206
Peng, nee!

1138
01:16:34,465 --> 01:16:36,457
Nee!

1139
01:16:51,565 --> 01:16:57,778
Luister, kinderen.
Je zult zonder mij verder moeten.

1140
01:16:57,863 --> 01:16:59,354
Nee! Nee.

1141
01:16:59,448 --> 01:17:04,694
Maar jij bent
ga je niet met ons mee?

1142
01:17:05,621 --> 01:17:07,328
Deze keer niet, vriend.

1143
01:17:07,873 --> 01:17:11,787
Maar je moet, anders
waar ging dit allemaal over?

1144
01:17:12,670 --> 01:17:14,411
Nee!

1145
01:17:14,505 --> 01:17:21,378
Het ging erom jou bij een gezin te brengen
en dat is precies over de bergkam.

1146
01:17:21,470 --> 01:17:25,214
Nee! Nee! Begrijp je het niet, oké?
Jij bent onze familie.

1147
01:17:25,307 --> 01:17:27,924
Ja! Ja, dat ben ik.

1148
01:17:28,602 --> 01:17:33,063
En nu zeg ik je:
Je moet jezelf in veiligheid brengen, oké?

1149
01:17:33,149 --> 01:17:35,436
Want dat is wat mama's doen.

1150
01:17:39,280 --> 01:17:44,901
Jullie kunnen het, jongens.
Het is gewoon een sprong, een sprong en een sprong.

1151
01:17:47,163 --> 01:17:52,329
Ja, nou, we blijven bij elkaar.
Want dat is wat gezinnen doen.

1152
01:18:02,052 --> 01:18:05,261
Sneller, broertje!
Je moet duwen, oké? Duw! Duw!

1153
01:18:06,348 --> 01:18:09,307
Wat? Maar... O nee!

1154
01:18:13,856 --> 01:18:15,063
Wauw!

1155
01:18:39,632 --> 01:18:46,050
Ik kan het niet, Chi. Hij is zo zwaar.
En mijn vleugels doen pijn en...

1156
01:18:46,138 --> 01:18:48,846
Chao, toeter!
Peng zei dat we moesten toeteren als we hulp nodig hadden!

1157
01:18:49,350 --> 01:18:51,717
Je kunt het Chao! Gebruik je toeter!

1158
01:18:51,810 --> 01:18:56,601
Toeter als een gek! Je moet luider toeteren!
Je kunt het!

1159
01:18:59,860 --> 01:19:01,567
Het werkt niet!

1160
01:19:03,197 --> 01:19:06,190
Pas op!

1161
01:19:10,996 --> 01:19:13,079
Stabiliserend. Wij hebben contact.

1162
01:19:13,457 --> 01:19:14,743
Jinjing.

1163
01:19:14,833 --> 01:19:16,620
Houd ik je tegen?

1164
01:19:16,710 --> 01:19:18,497
- Ja!
- Ja! Ja! Wauw!

1165
01:19:18,587 --> 01:19:20,624
Hé, jullie twee. Goed gedaan, jongens.

1166
01:19:26,887 --> 01:19:28,844
Oh, ik zeg, Frazier! Eend!

1167
01:19:28,931 --> 01:19:30,047
Twee eenden!

1168
01:19:30,683 --> 01:19:31,514
Ah!

1169
01:19:32,351 --> 01:19:33,808
Opnieuw! Eend!

1170
01:19:35,062 --> 01:19:36,849
Ganzen eigenlijk!

1171
01:19:36,939 --> 01:19:40,603
Ja, je hebt ons gemist! Je hebt ons gemist!

1172
01:19:40,693 --> 01:19:43,185
Wauw! Kijk hieronder!

1173
01:19:48,200 --> 01:19:49,611
O nee!

1174
01:19:57,418 --> 01:19:58,249
Oh!

1175
01:20:04,216 --> 01:20:07,425
Ow. Het doet pijn. Het doet pijn. Oei!

1176
01:20:07,511 --> 01:20:09,719
Oeh, sorry. Oké.

1177
01:20:09,805 --> 01:20:11,171
Eh, laten we eens kijken.

1178
01:20:11,265 --> 01:20:16,431
O nee! Oké, kijk waar dat niet het geval is
het deed pijn? Misschien hier?

1179
01:20:17,354 --> 01:20:18,686
Het doet nog steeds pijn, maar...

1180
01:20:18,772 --> 01:20:19,933
Hoe zit het hier?

1181
01:20:20,941 --> 01:20:22,477
Het is goed. Weet je, ga door.

1182
01:20:22,568 --> 01:20:24,309
En hoe zit het hier?

1183
01:20:25,029 --> 01:20:27,521
Hallo, papa. Meneer.

1184
01:20:28,240 --> 01:20:30,402
Dus je bent teruggekomen, hè?

1185
01:20:31,076 --> 01:20:32,533
Ik ben niet tegen een klif gevlogen of zoiets.

1186
01:20:35,998 --> 01:20:37,489
Ik moet eerlijk zijn, ik ben verrast.

1187
01:20:38,459 --> 01:20:40,746
- Fijn dat je terug bent!
- Au!

1188
01:20:40,836 --> 01:20:44,295
Vogels van een veer migreren samen.
Toch, papa?

1189
01:20:44,381 --> 01:20:46,589
Oei! Ah.

1190
01:20:46,675 --> 01:20:50,965
Oeh. Kijk naar de tijd. Ik moet gaan
bereid je voor op de voorjaarstrek.

1191
01:20:51,055 --> 01:20:53,422
Ik zie jullie, mensen.
Vogels van een veer migreren samen!

1192
01:20:53,515 --> 01:20:55,302
Vogels van een veer migreren samen!

1193
01:20:55,392 --> 01:20:59,386
Jinjing, ik wil niet meer solo vliegen.

1194
01:20:59,480 --> 01:21:03,599
Het spijt me voor, weet je, alles en...

1195
01:21:03,692 --> 01:21:05,775
O, stil. Kom hier.

1196
01:21:06,028 --> 01:21:09,772
Oei, dat doet pijn. ik bedoel,
Weet je wat, het doet niet eens pijn.

1197
01:21:09,865 --> 01:21:12,152
Ooh, mama, ga je...

1198
01:21:13,911 --> 01:21:16,528
Kinderen. Wat ga je doen?

1199
01:21:16,914 --> 01:21:18,155
Wat is er daarbuiten met je gebeurd?

1200
01:21:18,248 --> 01:21:19,989
Eh...

1201
01:21:20,084 --> 01:21:23,703
Jinjing, dit zijn mijn kinderen.
Chip en Chomp.

1202
01:21:23,796 --> 01:21:25,082
Chope en Chang.

1203
01:21:25,172 --> 01:21:26,754
Chip en Choop. Hak en Hak.

1204
01:21:26,840 --> 01:21:28,877
Chomp en Choo Choo.

1205
01:21:28,967 --> 01:21:30,333
- Hak en verander.
- Chope en Chang.

1206
01:21:35,849 --> 01:21:38,011
Het is eigenlijk Chi en Chao.

1207
01:21:38,102 --> 01:21:42,392
En ik wil dat ze deel uitmaken van onze kudde.
Wat zeg je?

1208
01:21:42,940 --> 01:21:45,148
Hoe zit het met een deel van onze familie?

1209
01:21:45,234 --> 01:21:48,318
Ja! Hoepel, hoepel.

1210
01:21:48,404 --> 01:21:50,236
Dit is zo cool!

1211
01:21:59,748 --> 01:22:03,537
Wachten! Denk je dat twee genoeg zal zijn?

1212
01:22:04,044 --> 01:22:09,005
Wat... Twee. Twee eigenlijk...
Ik bedoel, ik denk dat het meer is dan...

1213
01:22:09,091 --> 01:22:12,004
Weet je, ik, uh... Twee?
We moeten wachten op de lente, toch?

1214
01:22:12,094 --> 01:22:13,960
Ik bedoel, dat is, weet je,
wat iedereen doet.

1215
01:22:14,054 --> 01:22:16,387
Niet dat het mij kan schelen wat andere mensen doen,
Weet je wat ik bedoel?

1216
01:22:16,473 --> 01:22:19,762
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent,
maar weet je, het is alsof we er twee hadden...

1217
01:22:19,852 --> 01:22:21,093
We hebben niet eens een nest, toch?

1218
01:22:21,186 --> 01:22:25,055
Ik bedoel, weet je, twee plus...
Kan ik gewoon een dutje doen?

1219
01:24:37,614 --> 01:24:39,071
Ik heb het gehaald.

1220
01:24:40,826 --> 01:24:43,239
Peng? Hallo, Peng?

1221
01:24:44,830 --> 01:24:46,696
Waar is iedereen gebleven?